1 00:00:34,458 --> 00:00:37,083 [♪ Melankolsk musik spiller] 2 00:01:57,000 --> 00:01:58,291 [suk] 3 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Fortsæt. 4 00:02:07,083 --> 00:02:09,333 [♪ 50'ernes popmusik spiller, "Lykkehjul"] 5 00:02:13,458 --> 00:02:15,458 [kunder sludrer] 6 00:02:17,958 --> 00:02:18,958 Hej, knægt. 7 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 Far? 8 00:02:44,875 --> 00:02:47,083 Mor sagde, at det er tid til at tage hjem. 9 00:02:50,541 --> 00:02:51,666 Vent udenfor. 10 00:02:58,208 --> 00:02:59,267 [Bruces mor] Du er en bølle! 11 00:02:59,291 --> 00:03:00,500 Du ved det ikke engang! 12 00:03:00,583 --> 00:03:01,916 Jeg genkender dig ikke engang. 13 00:03:02,000 --> 00:03:04,666 Du ødelægger dig selv. Du ødelægger denne familie. 14 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Jeg vil ikke lade dig gøre det. Jeg vil bare ikke. 15 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Råben og skrigen... 16 00:03:08,125 --> 00:03:09,625 [taler utydeligt] 17 00:03:09,708 --> 00:03:11,226 - [Bruces far] Bruce! - [Bruces mor] Nok! 18 00:03:11,250 --> 00:03:14,333 Han har skole i morgen. Lad ham være i fred! 19 00:03:14,416 --> 00:03:17,041 Jeg vil ikke lade ham vokse op i en... 20 00:03:17,125 --> 00:03:19,125 [♪ rockmusik spiller fjernt, "Born to Run"] 21 00:03:21,500 --> 00:03:22,833 [musikvolumen stiger] 22 00:03:24,375 --> 00:03:25,875 [Bruce] En, to, tre! 23 00:03:25,958 --> 00:03:28,708 ♪ Motorvejen sidder fast Med ødelagte helte ♪ 24 00:03:28,791 --> 00:03:31,208 ♪ På en sidste chance Power drive ♪ 25 00:03:31,750 --> 00:03:34,958 ♪ Alle er ude På flugt i aften ♪ 26 00:03:35,041 --> 00:03:37,541 ♪ Men der er ingen plads tilbage At skjule ♪ 27 00:03:38,458 --> 00:03:41,583 ♪ Sammen, Wendy Vi kan leve med sorgen ♪ 28 00:03:41,666 --> 00:03:45,541 ♪ Jeg vil elske dig med Al galskaben i min sjæl ♪ 29 00:03:46,416 --> 00:03:47,833 ♪ Hov ♪ 30 00:03:47,916 --> 00:03:50,250 ♪ En dag, pige Jeg ved ikke hvornår ♪ 31 00:03:50,333 --> 00:03:52,375 ♪ Vi skal Kom til det sted ♪ 32 00:03:52,458 --> 00:03:56,750 ♪ Vi vil virkelig gerne afsted Vi går i solen ♪ 33 00:03:56,833 --> 00:03:59,208 ♪ Men indtil da Tramps ligesom os ♪ 34 00:03:59,291 --> 00:04:02,458 ♪ Skat, vi er født til at løbe ♪ 35 00:04:03,833 --> 00:04:08,625 ♪ Vagabonder som os Skat, vi er født til at løbe ♪ 36 00:04:10,125 --> 00:04:15,333 ♪ Åh, vagabonde som os Skat, vi er født til at løbe ♪ 37 00:04:16,666 --> 00:04:18,416 [vokaliserer] 38 00:04:19,833 --> 00:04:21,416 ♪ Åh ♪ 39 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 [vokaliserer] 40 00:04:29,500 --> 00:04:31,166 [vokaliserer] 41 00:04:32,625 --> 00:04:35,208 [fortsætter med at vokalisere] 42 00:04:51,916 --> 00:04:53,041 Tak. 43 00:04:57,291 --> 00:04:58,291 [musik falmer] 44 00:05:01,041 --> 00:05:03,083 [træk vejret tungt] 45 00:05:07,625 --> 00:05:09,375 [Jon] Hej, hej. 46 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 Fantastisk. 47 00:05:14,583 --> 00:05:18,375 Jeg mener, bare fantastisk. 48 00:05:18,458 --> 00:05:19,500 Tak, Jon. 49 00:05:19,583 --> 00:05:21,083 En helvedes måde at afslutte turen på. 50 00:05:22,333 --> 00:05:24,208 Har du brug for noget? Har du noget vand? 51 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 Nej, jeg har det godt. 52 00:05:27,833 --> 00:05:30,791 Uh, lokalradio er her. De ville elske et minut. 53 00:05:30,875 --> 00:05:32,916 Og en forfatter fra Creem. 54 00:05:33,500 --> 00:05:35,541 Du ved, fortæl dem, giv mig fem. 55 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 - [Jon] Du vedder. - Okay. 56 00:05:37,208 --> 00:05:39,666 Okay. Bare, du ved, knæk døren, når du er klar. 57 00:05:40,166 --> 00:05:41,166 Tak, Jon. 58 00:05:42,750 --> 00:05:44,375 [Jon] Nøglerne til det nye lejemål, 59 00:05:44,458 --> 00:05:47,250 de er under en plantekasse udenfor hoveddøren. 60 00:05:47,333 --> 00:05:49,041 Okay? Telefonen burde virke. 61 00:05:52,083 --> 00:05:54,041 Du ved, jeg tror stadig det er værd at overveje, 62 00:05:54,125 --> 00:05:55,833 som en ændring af sceneri. 63 00:05:56,541 --> 00:05:58,625 Måske et sted i byen eller noget. 64 00:05:58,708 --> 00:06:00,208 [Bruce klukker] 65 00:06:02,125 --> 00:06:04,583 - Din hund. - [griner] 66 00:06:04,666 --> 00:06:07,083 Svært at lirke mig ud af min lille by, Jonny. 67 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 Du ved, at byen skræmmer mig. 68 00:06:10,250 --> 00:06:13,166 Skal bare hjem. Sæt tingene lidt ned. 69 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 Okay. 70 00:06:14,416 --> 00:06:16,166 Knæk døren når du er klar. 71 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 [Bruce] Okay. 72 00:06:28,250 --> 00:06:30,500 [♪ R- og B-musik afspilles, Dobie Gray "Drift Away"] 73 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 [Bruce] Det må være det. Hjem søde hjem. 74 00:06:38,041 --> 00:06:39,521 [Bruces ven] Ser pæn og stille ud. 75 00:07:01,500 --> 00:07:03,708 Når du er afklaret, du skal komme forbi garagen. 76 00:07:04,625 --> 00:07:06,208 Cyklen er næsten færdig. 77 00:07:06,291 --> 00:07:08,250 Ja. Det er en aftale. 78 00:07:09,041 --> 00:07:12,083 Okay, du har brug for en hånd eller har du det? 79 00:07:12,166 --> 00:07:15,125 Nej, nej. Jeg har det godt. Tak, Matty. 80 00:07:15,208 --> 00:07:17,125 Okay. Vi ses snart. 81 00:08:06,625 --> 00:08:07,875 [håner] 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Hmm. 83 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 [Bruce] Har aldrig haft en ny bil før. 84 00:08:31,625 --> 00:08:32,541 [Bruce] Hov! 85 00:08:32,625 --> 00:08:37,041 [sælger] Det er en 305 V8, 145 heste. 86 00:08:37,125 --> 00:08:39,291 du ved, det ser måske ikke sådan ud, 87 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 men disse er opdateret Lear sæder. 88 00:08:41,625 --> 00:08:44,666 Positraktion bagende. T-toppe. 89 00:08:44,750 --> 00:08:47,916 Og top-of-the-line kassetteafspiller. 90 00:08:48,583 --> 00:08:49,708 Ren klasse. 91 00:08:51,125 --> 00:08:53,125 Jeg kunne måske bedre lide det hvis den havde en pladespiller. 92 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 [♪ Rockmusik spiller, Udlænding "haster"] 93 00:09:00,250 --> 00:09:02,083 Det er lidt mere prangende end jeg er vant til. 94 00:09:02,750 --> 00:09:07,333 Men det passer meget godt til en smuk djævle rockstjerne. 95 00:09:08,666 --> 00:09:10,208 Jeg ved hvem du er. 96 00:09:11,583 --> 00:09:12,958 Nå, det gør en af ​​os. 97 00:09:32,333 --> 00:09:33,666 [musik stopper] 98 00:09:33,750 --> 00:09:35,934 [announcer] Kom til verdens mest spændende forlystelsespark, 99 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Action Park. 100 00:09:37,375 --> 00:09:41,333 Med over 60 spektakulære forlystelser, shows og attraktioner. 101 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 [radiovært] Folkens, du kender ham, du elsker ham. 102 00:09:44,208 --> 00:09:48,000 Chefen rider højt efter hans udsolgte River Tour. 103 00:09:48,083 --> 00:09:50,625 Den her brænder stadig op æteren. 104 00:09:50,708 --> 00:09:54,083 Fra floden, her er Springsteens "Hungry Heart". 105 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Skru op. 106 00:09:58,208 --> 00:09:59,875 - Nej. [suk] - [musik stopper] 107 00:10:02,166 --> 00:10:03,791 Nej, nej, nej. 108 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 Jon. Hej, min mand. 109 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Skal vi holde et møde eller noget? 110 00:10:26,166 --> 00:10:27,642 - Jeg glemmer det. - Hvordan har du det, Al? 111 00:10:27,666 --> 00:10:29,750 Nej, jeg dukker op at se Yetnikoff. 112 00:10:29,833 --> 00:10:31,392 Den store fyr prøver stadig for at overbevise Bruce 113 00:10:31,416 --> 00:10:32,976 at frigive sine outtakes, hva? [griner] 114 00:10:33,041 --> 00:10:34,833 Højre. Det bliver dagen. 115 00:10:35,375 --> 00:10:37,625 Nej, jeg forestiller mig, at han gerne vil ved, hvad der er det næste. 116 00:10:37,708 --> 00:10:39,625 Og jeg mener, vi har kun været på tur, 117 00:10:39,708 --> 00:10:40,750 hvad, en uge nu? 118 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 Fem dage. Men hvem tæller? [griner] 119 00:10:43,583 --> 00:10:45,083 Nej, hvad er det næste? 120 00:10:45,916 --> 00:10:47,166 Al, kom nu. 121 00:10:47,250 --> 00:10:49,166 Nå, jeg mener, hør. Mens jeg har dig her, 122 00:10:49,250 --> 00:10:51,166 Jeg behøver ikke at fortælle dig det vi har fået mere momentum 123 00:10:51,250 --> 00:10:52,666 end nogensinde før. 124 00:10:52,750 --> 00:10:54,750 Vi har en top ti på floden. 125 00:10:54,833 --> 00:10:56,416 Og vi tænker det er kun begyndelsen. 126 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Vi tror, at han vil slå den ud af parken 127 00:10:58,583 --> 00:10:59,625 med den næste. 128 00:11:00,541 --> 00:11:02,250 Du har ret. Du behøver ikke fortælle mig det. 129 00:11:03,000 --> 00:11:05,291 Jeg siger bare, mand. Strygejernet er varmt. 130 00:11:06,250 --> 00:11:07,458 Vores mand er på et raketskib, 131 00:11:07,541 --> 00:11:09,021 og vi vil ikke gå glip af det vindue. 132 00:11:10,708 --> 00:11:12,250 Jeg vil fortælle ham, at du hilser. 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 - Gør det venligst. - Okay. 134 00:11:13,583 --> 00:11:14,625 Tak. 135 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 [trommerulle] 136 00:12:12,750 --> 00:12:14,083 ♪ Lucille ♪ 137 00:12:14,666 --> 00:12:16,833 ♪ Det gør du ikke Din søsters testamente? ♪ 138 00:12:18,083 --> 00:12:20,083 - ♪ Ja, Lucille ♪ - ♪ Lucille ♪ 139 00:12:20,958 --> 00:12:23,291 ♪ Det gør du ikke Din søsters testamente? ♪ 140 00:12:25,083 --> 00:12:29,041 ♪ Du stak af og giftede dig Du ved, jeg elsker dig stadig ♪ 141 00:12:30,000 --> 00:12:32,833 - ♪ Ja, Lucille ♪ - ♪ Lucille ♪ 142 00:12:32,916 --> 00:12:34,875 ♪ Kom venligst tilbage Hvor hører du til ♪ 143 00:12:36,125 --> 00:12:38,750 - ♪ Ja, Lucille ♪ - ♪ Lucille ♪ 144 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 ♪ Kom venligst tilbage Hvor hører du til ♪ 145 00:12:42,833 --> 00:12:46,791 ♪ Jeg har været god ved dig, skat Venligst, lad mig ikke være i fred ♪ 146 00:12:48,958 --> 00:12:52,125 ♪ Jeg vågnede i morges Lucille var ikke i syne ♪ 147 00:12:52,208 --> 00:12:53,583 ♪ Jeg spurgte mine venner om hende ♪ 148 00:12:53,666 --> 00:12:55,250 ♪ Men alle deres læber Var stramme ♪ 149 00:12:55,333 --> 00:12:56,541 ♪ Lucille ♪ 150 00:12:57,125 --> 00:12:58,750 ♪ Kom venligst tilbage Hvor hører du til ♪ 151 00:13:01,041 --> 00:13:02,666 ♪ Jeg har været god ved dig skat ♪ 152 00:13:02,750 --> 00:13:05,125 ♪ Du gav mig sådan En vidunderlig start ♪ 153 00:13:07,291 --> 00:13:08,750 ♪ Jeg spillede fair med dig skat ♪ 154 00:13:08,833 --> 00:13:12,041 ♪ Du gav mig sådan En vidunderlig start ♪ 155 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 [sanger] Hov! 156 00:13:16,041 --> 00:13:17,083 Sten pony! 157 00:13:20,500 --> 00:13:21,583 Ja! 158 00:13:22,083 --> 00:13:24,875 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 159 00:13:29,958 --> 00:13:32,208 Åh, mand, I tog dem til deltaet. 160 00:13:32,291 --> 00:13:33,291 Tak for at have mig. 161 00:13:33,333 --> 00:13:35,250 [sanger] Jeg må tage dem til kirke, mand. 162 00:13:35,333 --> 00:13:36,583 Du ved, vi elsker at have dig. 163 00:13:36,666 --> 00:13:38,208 Hej, vi leger næste søndag, Bruce. 164 00:13:38,291 --> 00:13:39,726 - Kom og vær med, mand. - Ja, jeg vil være der. 165 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Ja, gå ikke glip af det. 166 00:13:42,416 --> 00:13:44,708 - Hej, Bruce. Hej, mand. - Hej. 167 00:13:45,291 --> 00:13:46,416 - Det er Joey. - Hej. 168 00:13:47,000 --> 00:13:49,166 Romano. Vi havde gymnastiktime sammen. 169 00:13:49,666 --> 00:13:52,000 - Joey. Joey, hej. Ja. - Ja. 170 00:13:52,083 --> 00:13:53,708 - Ja, det er længe siden. - Ja. 171 00:13:53,791 --> 00:13:55,458 - Hvordan har du det? - Godt, godt. 172 00:13:55,541 --> 00:13:56,625 Godt, du ved. 173 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 Jeg mener, ikke så god som dig, men kom nu. Hvem er, ikke? 174 00:14:00,416 --> 00:14:03,000 Hvem ville have tænkt Springy ville være en superstjerne? 175 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 Hej, hvordan har dine folk det? 176 00:14:05,958 --> 00:14:07,166 De ser ud til at klare sig. 177 00:14:07,250 --> 00:14:08,916 De flyttede til Californien... 178 00:14:09,000 --> 00:14:10,541 - Åh, shit. - ...efter vi var færdige. 179 00:14:12,083 --> 00:14:13,750 Kan du huske min søster, Faye? 180 00:14:14,916 --> 00:14:16,083 Kom nu. Vær ikke genert. 181 00:14:16,583 --> 00:14:17,458 - [Bruce] Nej. - Hej. 182 00:14:17,541 --> 00:14:19,125 - Nej, undskyld. Ikke rigtig. - Ja. 183 00:14:19,208 --> 00:14:21,333 Faye var et par år bag os i skolen. 184 00:14:22,583 --> 00:14:23,875 Gymnasiet er lidt af en sløring. 185 00:14:23,958 --> 00:14:26,916 Sikker. Jeg mener, du mødes så mange mennesker i dag. 186 00:14:27,000 --> 00:14:28,041 Højre. 187 00:14:28,125 --> 00:14:29,517 [Joeys ven] Romano, vi tager afsted. 188 00:14:29,541 --> 00:14:32,541 Giv mig et fandme minut. Jeg taler med Bruce. 189 00:14:33,416 --> 00:14:35,041 Jesus. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,666 Jeg kan ikke vente til din næste rekord, mand. 191 00:14:36,750 --> 00:14:37,583 Åh, tak, mand. 192 00:14:37,666 --> 00:14:39,833 Det næste du ved, er, "Elvis er i bygningen." 193 00:14:39,916 --> 00:14:41,416 Nej, nej. Aldrig. 194 00:14:42,333 --> 00:14:43,625 Okay. 195 00:14:43,708 --> 00:14:45,416 - Jeg fanger dig. - Mmm. 196 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 - Bliv ved med at gøre dine ting, mand. - Tak. 197 00:14:47,916 --> 00:14:49,000 [Joey] Jeg kommer! 198 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 Jeg er ked af det. Vi har faktisk ikke mødt hinanden. 199 00:14:54,416 --> 00:14:55,916 Han har sagt han ville præsentere mig 200 00:14:56,000 --> 00:14:57,166 et stykke tid, men... 201 00:14:57,250 --> 00:14:58,541 Lige siden jeg blev færdig. 202 00:14:58,625 --> 00:15:00,416 Jeg troede ikke han kendte dig faktisk. 203 00:15:02,291 --> 00:15:03,601 Jeg elskede din version af "Lucille". 204 00:15:03,625 --> 00:15:04,916 Du lader virkelig alle stopper ud. 205 00:15:05,000 --> 00:15:06,958 Åh, ja. Afkøle. 206 00:15:07,750 --> 00:15:08,791 Kan du lide lille Richard? 207 00:15:09,333 --> 00:15:10,333 Ja. 208 00:15:10,416 --> 00:15:11,291 Jeg mener, ingen fornærmelse, 209 00:15:11,375 --> 00:15:12,726 han er den rigtige konge af rock and roll. 210 00:15:12,750 --> 00:15:13,833 Det er rigtigt. 211 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 Jeg ved det er mærkeligt. 212 00:15:17,750 --> 00:15:19,625 Jeg fortalte Joey, at han sandsynligvis burde ikke genere dig, 213 00:15:19,708 --> 00:15:25,416 men hvis du nogensinde vil hænge ud eller få en kop kaffe eller... 214 00:15:25,500 --> 00:15:27,458 Det er slet ikke mærkeligt. jeg, øh... 215 00:15:28,000 --> 00:15:29,541 Jeg har mødt et par søstre. 216 00:15:29,625 --> 00:15:31,750 - Det vil jeg vædde på, du har. - Jeg bare... [griner] 217 00:15:33,041 --> 00:15:35,916 Jeg skal være ærlig over for dig. Jeg... Jeg ser nogenlunde. 218 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Du ved, bare lidt. 219 00:15:38,166 --> 00:15:39,934 Og jeg er sikker på mig og dig kunne have det meget sjovt. 220 00:15:39,958 --> 00:15:41,351 Jeg er bare ikke sikker Jeg ville være meget sjov. 221 00:15:41,375 --> 00:15:44,208 - Jeg forstår det. Jeg er bare fan. - Okay. 222 00:15:44,291 --> 00:15:46,041 Jeg ved, du har mange af dem, så... 223 00:15:46,125 --> 00:15:47,125 Højre. 224 00:15:48,875 --> 00:15:50,059 Nå, hvis du gør det skifte mening, 225 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 og du vil mødes... 226 00:15:53,208 --> 00:15:54,666 Ja. Måske en dag. 227 00:15:54,750 --> 00:15:56,875 - Det ville være fantastisk. - Okay. 228 00:15:56,958 --> 00:15:58,625 [mand i bil] Bruce, du sutter! 229 00:16:00,208 --> 00:16:01,250 Åh. 230 00:16:01,333 --> 00:16:02,875 Endnu en tilfreds kunde. 231 00:16:02,958 --> 00:16:04,666 Klart ikke en Little Richard-fan. 232 00:16:09,541 --> 00:16:11,500 [♪ Eftertænksom musik afspilles] 233 00:16:43,875 --> 00:16:45,875 [Bruces forældre skændes] 234 00:16:47,875 --> 00:16:49,916 [Bruces mor] Råbene og skriget... 235 00:16:50,000 --> 00:16:51,809 - [Bruces far] Bruce! - Du burde skamme dig... 236 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Du er en bølle. Du ved det ikke engang! 237 00:16:54,041 --> 00:16:55,416 Jeg genkender dig ikke engang. 238 00:16:56,250 --> 00:16:58,250 Du ved det ikke hvad fanden sker der. 239 00:16:58,333 --> 00:17:01,333 Jeg vil ikke lade ham vokse op i et hus 240 00:17:01,416 --> 00:17:03,583 hvor han er rædselsslagen af sin far. 241 00:17:07,583 --> 00:17:08,666 Rejs dig op. 242 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 [suk] 243 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Ræk hænderne op. 244 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Jeg er træt. 245 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Du er for ung til at være træt. 246 00:17:21,583 --> 00:17:23,583 Far, du ved Jeg kan ikke lide at slås. 247 00:17:24,333 --> 00:17:27,833 Nå, nogle gange er man nødt til det. Kom nu. 248 00:17:28,333 --> 00:17:29,750 Det bliver sjovt. Hænderne op. 249 00:17:30,708 --> 00:17:32,458 Op. Beskyt dit ansigt. 250 00:17:32,541 --> 00:17:34,416 Der går du. Det er det. 251 00:17:35,291 --> 00:17:36,750 God. Denne vej. 252 00:17:38,000 --> 00:17:39,250 Jab. 253 00:17:39,333 --> 00:17:41,666 Nej. Denne hånd. Jab. 254 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 Nej. Denne hånd. Denne hånd. Se. 255 00:17:45,416 --> 00:17:46,583 Hvad? 256 00:17:48,416 --> 00:17:49,416 Jab. 257 00:17:49,500 --> 00:17:52,416 Nej. Denne hånd. Kom nu. 258 00:17:55,625 --> 00:17:57,000 Vær en mand. Slå mig. 259 00:17:57,583 --> 00:18:00,291 Her. Sværere. Hvad? Kom nu. 260 00:18:02,041 --> 00:18:04,500 - Sværere. - Douglas! Nok! 261 00:18:13,541 --> 00:18:16,208 [Jon] Jeg fortalte Walter om den nat i Hamborg. 262 00:18:16,291 --> 00:18:17,541 Vi starter showet, 263 00:18:17,625 --> 00:18:19,625 og det er ligesom Night of the Living Dead. 264 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 Alle sidder på deres hænder. 265 00:18:21,208 --> 00:18:23,500 Så slår Max på trommeintroen, 266 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 og bam, alle er på benene. 267 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Ja, de var med. 268 00:18:27,666 --> 00:18:29,125 De var alle med. 269 00:18:29,208 --> 00:18:31,000 Du ved, jeg glemmer det aldrig. 270 00:18:31,583 --> 00:18:32,833 Det var som en flodbølge. 271 00:18:33,875 --> 00:18:35,958 Jeg mener, de ville have dig tilbage i morgen, hvis de kunne. 272 00:18:36,583 --> 00:18:38,166 Vi er meget godt sat op derovre. 273 00:18:39,375 --> 00:18:40,375 [Bruce] Hmm. 274 00:18:41,041 --> 00:18:42,916 Men du ved, Jeg tror, det er den næste rekord 275 00:18:43,000 --> 00:18:44,458 det vil placere det hele. 276 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 Du ved, hvordan det går. 277 00:18:47,166 --> 00:18:48,708 Når du har din første top ti, 278 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 du ved, de vil have tre til det næste. 279 00:18:50,583 --> 00:18:51,916 Du skal fodre maskinen. 280 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 Det er ikke os, Jon. 281 00:18:54,416 --> 00:18:56,583 Det har vi aldrig været om singler, men albummet. 282 00:18:56,666 --> 00:18:57,958 Højre? Hele historien. 283 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 Nej, jeg ved det. 284 00:18:59,625 --> 00:19:01,059 Jeg mener, de tænker ikke om albums. 285 00:19:01,083 --> 00:19:02,708 De tænker bare om momentum. 286 00:19:03,458 --> 00:19:04,625 Højre. 287 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 Ved du det? Det store billede. 288 00:19:09,833 --> 00:19:11,541 Hej, de er bare begejstrede. 289 00:19:12,625 --> 00:19:15,208 Du ved, de vil sikre sig vi mister ikke dampen. 290 00:19:17,083 --> 00:19:18,791 [suk] 291 00:19:23,375 --> 00:19:24,583 Det er svært at komme hjem. 292 00:19:27,833 --> 00:19:29,625 Stille kan blive lidt højt. 293 00:19:31,541 --> 00:19:32,708 Men det er, du ved... 294 00:19:34,208 --> 00:19:36,500 At komme af vejen har aldrig været nemt for dig. 295 00:19:38,958 --> 00:19:40,041 Ja. 296 00:19:40,125 --> 00:19:41,541 Du skal bare give det noget tid. 297 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 Det går over. 298 00:19:44,375 --> 00:19:46,666 Ja. Ja. 299 00:19:54,333 --> 00:19:58,791 Du ved, jeg har været... tænker over hvad du sagde. 300 00:19:58,875 --> 00:20:00,958 Næste gang vi går i studiet, du ved, 301 00:20:01,041 --> 00:20:03,208 spild ikke hele tiden og penge skriver derinde. 302 00:20:03,291 --> 00:20:04,875 Vi vil gerne komme klar med materialet. 303 00:20:04,958 --> 00:20:06,208 Det er smart. 304 00:20:06,291 --> 00:20:08,708 Du afsluttede The River med kun 20K i banken. 305 00:20:08,791 --> 00:20:09,791 Højre. 306 00:20:09,875 --> 00:20:11,142 Du brugte alle dine penge i studiet 307 00:20:11,166 --> 00:20:12,166 afslutter rekorden. 308 00:20:12,250 --> 00:20:13,530 Det behøver du ikke at gøre igen. 309 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Jeg læste om disse maskiner. Du ved, de er nye. 310 00:20:16,916 --> 00:20:19,375 Du kan multitrack derhjemme, du ved, billigt. 311 00:20:20,083 --> 00:20:21,708 De optager på kvart tomme? 312 00:20:21,791 --> 00:20:22,916 Nej, kassetter. 313 00:20:23,583 --> 00:20:25,708 Kassetter? Hvor mange spor? 314 00:20:25,791 --> 00:20:28,125 Fire. Du kan få grundarrangement ned. 315 00:20:28,208 --> 00:20:31,250 Du ved, lidt mere end guitar, vokal demo. 316 00:20:31,333 --> 00:20:32,416 De lyder ikke godt, 317 00:20:32,500 --> 00:20:35,291 men du ved, det handler ikke om opfange lyde 318 00:20:35,375 --> 00:20:37,166 så meget som ideer. 319 00:20:39,541 --> 00:20:40,666 Kig på det. 320 00:20:40,750 --> 00:20:41,791 Åh, det er jeg. 321 00:20:45,208 --> 00:20:47,625 Elsker dig, Bruce! "Sultent hjerte"! 322 00:20:49,500 --> 00:20:50,583 Ser du det? 323 00:20:51,291 --> 00:20:53,500 Jeg siger dig, hitsingler er ikke så dårlige. 324 00:20:54,875 --> 00:20:56,041 Højre? 325 00:20:56,125 --> 00:21:00,041 [Jane Fonda på tv] ...en, to, tre, fire. 326 00:21:01,750 --> 00:21:05,583 [announcer] ...af familiefejde, Richard Dawson. 327 00:21:05,666 --> 00:21:06,666 [tema stopper] 328 00:21:06,750 --> 00:21:07,809 [Mark Goodman] Denne sidste bemærkning. 329 00:21:07,833 --> 00:21:10,166 Nu, når du først startede at få MTV, 330 00:21:10,250 --> 00:21:11,530 Jeg vil vædde på, at du troede, du havde alt... 331 00:21:15,250 --> 00:21:18,041 [Kit] Min pige Holly og jeg besluttede at dræbe os selv. 332 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 På samme måde som jeg gjorde hendes far. Stor beslutning. 333 00:21:20,750 --> 00:21:22,590 [Holly] Kit efterlod en rekord spiller igen og igen 334 00:21:22,625 --> 00:21:24,083 for landsadvokaten at finde. 335 00:21:24,666 --> 00:21:26,250 Han spillede for tiden. 336 00:21:26,791 --> 00:21:28,291 [Kit] Men én ting dog. 337 00:21:28,375 --> 00:21:30,916 Han provokerede mig da jeg slog ham. 338 00:21:31,416 --> 00:21:34,208 Nå, det er hvordan det var. Pop. 339 00:21:41,250 --> 00:21:43,250 [♪ Kormusik spiller] 340 00:22:05,708 --> 00:22:08,083 [♪ Eftertænksom akustisk musik afspilles] 341 00:23:00,500 --> 00:23:01,708 [Kit] Antag, at jeg skød dig. 342 00:23:02,916 --> 00:23:03,916 Hvordan var det? 343 00:23:04,666 --> 00:23:05,666 Hvad? 344 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Vil du høre, hvordan det lyder? 345 00:23:08,666 --> 00:23:11,125 - [pistolskud] - [Bruce nynner] 346 00:23:13,916 --> 00:23:15,041 [guitarspil] 347 00:23:17,041 --> 00:23:22,916 [Bruce] ♪ Han så hende stå På hendes forreste græsplæne ♪ 348 00:23:25,083 --> 00:23:30,791 ♪ Snurrer hendes stafet ♪ 349 00:23:34,083 --> 00:23:38,625 ♪ Ham og hende gik ♪ 350 00:23:38,708 --> 00:23:40,833 ♪ For en tur, sir ♪ 351 00:23:43,291 --> 00:23:48,916 ♪ Ti uskyldige mennesker døde ♪ 352 00:23:49,000 --> 00:23:51,541 - [Holly] Kit! Kit! - Hej, hvor skal du hen? 353 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 [Holly] Far! 354 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 [Holly] Far? 355 00:24:02,500 --> 00:24:03,916 Det her er Holly. 356 00:24:04,000 --> 00:24:05,416 [Holly trækker vejret tungt] 357 00:24:06,458 --> 00:24:08,208 Vil du være okay? 358 00:24:26,166 --> 00:24:27,791 [Bruces mor] Jeg orker det ikke mere. 359 00:24:27,875 --> 00:24:29,666 Dag efter dag det er det samme. 360 00:24:29,750 --> 00:24:31,208 Og jeg vil ikke læne mig tilbage og se dig... 361 00:24:31,291 --> 00:24:32,375 Du skræmte ham i aften! 362 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 - Nej. - Ja, det gjorde du! 363 00:24:33,583 --> 00:24:35,666 - Du så hans ansigtsudtryk. - Nej. 364 00:24:35,750 --> 00:24:37,767 Du kommer hjem, du er en helt anden person. 365 00:24:37,791 --> 00:24:39,684 - [Bruces far] Nej, det er jeg ikke. - Du er en bølle. Ja, det er du! 366 00:24:39,708 --> 00:24:41,267 Du er en bølle! Du er ikke engang klar over det. 367 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 Nat efter nat, 368 00:24:42,333 --> 00:24:44,500 Jeg skal sende vores 8-årige søn ind i den bar 369 00:24:44,583 --> 00:24:46,000 at trække dig ud. 370 00:24:46,083 --> 00:24:47,541 skammer du dig ikke over dig selv? 371 00:24:47,625 --> 00:24:49,125 Er du overhovedet klar over det? Se på dig selv. 372 00:24:49,208 --> 00:24:51,333 Du ved det ikke engang sikke en skændsel du er. 373 00:24:51,416 --> 00:24:53,833 Ja, en skændsel! Jeg sagde, en skændsel! 374 00:24:53,916 --> 00:24:55,000 [Bruces mor gisper] 375 00:25:04,000 --> 00:25:05,291 [Bruces mor gisper] 376 00:25:09,666 --> 00:25:11,250 [griner] 377 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 [Bruces far] Det er rigtigt. 378 00:25:17,208 --> 00:25:20,875 Lad aldrig nogen såre din mor. 379 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 - Er du okay? - Mm-hmm. 380 00:26:15,916 --> 00:26:17,541 [Faye] Kommer! Jeg kommer lige der! 381 00:26:17,625 --> 00:26:19,625 [Fayes mor] Vil nogen få døren? 382 00:26:21,791 --> 00:26:23,875 Hej. Godt nytår. 383 00:26:23,958 --> 00:26:26,458 Hej. Godt nytår. Øh... 384 00:26:29,250 --> 00:26:31,541 - Bor Faye her? - [pige] Hvem er du? 385 00:26:31,625 --> 00:26:32,833 Jeg er Bruce. Hvem er du? 386 00:26:32,916 --> 00:26:35,583 Jeg er Haley. Jeg har lige fået en hotdog. 387 00:26:35,666 --> 00:26:37,426 Jeg elsker hotdogs. Har du sennep eller ketchup? 388 00:26:37,458 --> 00:26:38,458 Sennep. 389 00:26:38,541 --> 00:26:39,708 Det er også min favorit. 390 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 - Hej. - [Bruce] Hej. 391 00:26:42,291 --> 00:26:44,666 Det var vi ikke sikre på, du var vil dukke op. Var vi, skat? 392 00:26:44,750 --> 00:26:46,125 Jeg er ked af, at jeg er så sent. 393 00:26:46,208 --> 00:26:48,166 Jeg blev grebet af noget. 394 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 Det er okay. Vi er vant til mænd ikke holder deres ord. 395 00:26:52,125 --> 00:26:53,142 [Fayes mor] Haley, kom nu. 396 00:26:53,166 --> 00:26:54,267 Jeg laver sjov. Jeg er ked af det. En slags. 397 00:26:54,291 --> 00:26:56,267 - Lad os endelig få dig i seng. - Jeg elsker dig. Farvel. 398 00:26:56,291 --> 00:26:57,833 Godnat. Vær god for Nana og Poppy. 399 00:26:57,916 --> 00:26:59,716 - Hvornår kommer du tilbage? - Vent ikke op. 400 00:27:02,500 --> 00:27:03,750 - Hej. - Hej. 401 00:27:03,833 --> 00:27:05,833 Jeg bliver bare her indtil jeg kan få et andet job, 402 00:27:05,916 --> 00:27:07,250 og så kan jeg få mit eget sted. 403 00:27:07,791 --> 00:27:09,375 - Okay. - Jeg er rigtig glad for, at du kom. 404 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 - Også mig. - [griner] 405 00:27:11,375 --> 00:27:13,000 - Lad os have det sjovt. - Ja. 406 00:27:13,958 --> 00:27:15,166 Hvor skal vi hen? 407 00:27:15,666 --> 00:27:18,458 - Bare tag en køretur. - Ja? 408 00:27:18,541 --> 00:27:20,875 [♪ Rockmusik spiller, Santana "vinder"] 409 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 [musik stopper] 410 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 Håber ikke vi kommer i problemer. 411 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 Vi kommer i problemer, Jeg gør noget forkert. 412 00:28:20,250 --> 00:28:22,833 - I denne by er jeg konge. - [griner] 413 00:28:28,708 --> 00:28:30,000 Ingen måde. 414 00:28:31,125 --> 00:28:32,625 - Det er fedt. - Kom nu. 415 00:28:34,083 --> 00:28:35,750 - Kommer vi videre? - Åh, ja. 416 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 Tager du med alle dine dates her? 417 00:28:47,083 --> 00:28:48,416 Nå, ikke klokken 02.00. 418 00:28:50,375 --> 00:28:51,726 Nå, jeg er ligeglad hvad klokken er. 419 00:28:51,750 --> 00:28:53,333 Det er et af mine yndlingssteder. 420 00:28:57,666 --> 00:28:58,916 Du smiler meget. 421 00:29:01,083 --> 00:29:02,500 Er smil ulovligt? 422 00:29:03,500 --> 00:29:04,708 Ikke i Asbury. 423 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 Hvordan kan Faye lave i fritiden? 424 00:29:11,041 --> 00:29:12,791 Nå, det har Faye ikke fritid. 425 00:29:12,875 --> 00:29:14,250 Faye har Haley. 426 00:29:14,333 --> 00:29:15,333 Højre. 427 00:29:17,250 --> 00:29:19,125 Men når hun gør det, 428 00:29:20,166 --> 00:29:21,958 Faye spiller skak. 429 00:29:22,041 --> 00:29:23,291 Skak? 430 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 Ja, hvad er der galt med det? 431 00:29:25,416 --> 00:29:26,916 Det er der ikke noget galt med. 432 00:29:27,541 --> 00:29:28,958 Det er fedt som pokker. 433 00:29:30,208 --> 00:29:31,666 Jeg lytter til meget musik. 434 00:29:32,500 --> 00:29:34,125 Nå, hvem er i Fayes rotation? 435 00:29:36,708 --> 00:29:39,375 Du ved, Lou Reed. Debbie Harry. 436 00:29:39,458 --> 00:29:41,083 Patti Smith, selvfølgelig. 437 00:29:41,166 --> 00:29:42,666 - Selvfølgelig. - Øhm... 438 00:29:44,083 --> 00:29:45,583 Denne fyr Bruce Springsteen. 439 00:29:45,666 --> 00:29:47,250 Jeg ved det ikke hvis du har hørt om ham. 440 00:29:47,333 --> 00:29:48,666 - Den fyr? - Ja. 441 00:29:50,041 --> 00:29:51,166 Du har god smag. 442 00:29:51,666 --> 00:29:53,250 - [griner] Åh, ja? - Hmm. 443 00:29:56,291 --> 00:29:57,708 Hej, den aften mødtes vi... 444 00:29:58,416 --> 00:30:00,291 Det er din første gang på ponyen? 445 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 Jeg har gået til pony siden 446 00:30:01,666 --> 00:30:03,208 de har givet mig lov ind i ponyen. 447 00:30:04,500 --> 00:30:05,375 Og hvis jeg skal være ærlig, 448 00:30:05,458 --> 00:30:07,498 Det tror jeg aldrig, jeg har været der, når du ikke har. 449 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 Hvis jeg skal være ærlig, 450 00:30:09,958 --> 00:30:11,583 Jeg kan ikke tro Jeg har aldrig lagt mærke til dig. 451 00:30:14,958 --> 00:30:16,041 Godt nytår. 452 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Jeg håber ikke, jeg tager fejl. 453 00:30:37,958 --> 00:30:40,041 Jeg tager helt sikkert fejl. 454 00:30:45,666 --> 00:30:49,625 Susie Jenkins holdt mig beskæftiget til omkring 11:58, 455 00:30:49,708 --> 00:30:52,708 det er da glatte Billy McCluster besluttede at slå ind. 456 00:30:53,208 --> 00:30:55,083 Du ved hvordan han er, det lille røvhul. 457 00:30:55,166 --> 00:30:56,500 [Bruce klukker] 458 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Lad os bare sige, Jeg kan stadig ikke lukke. 459 00:30:58,916 --> 00:31:00,416 Du skal lukke, Mikey. 460 00:31:00,500 --> 00:31:01,625 Ved jeg det ikke. 461 00:31:02,333 --> 00:31:03,791 Men ikke at lukke tillod mig at gå 462 00:31:03,875 --> 00:31:05,166 til pladeforretningen, se Pete. 463 00:31:06,000 --> 00:31:10,833 Han foreslog dette TEAC 144 Portastudio. 464 00:31:11,416 --> 00:31:13,291 Han siger, at du kan bruge det som et multispor, 465 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 men forvent ikke studiekvalitet. 466 00:31:16,375 --> 00:31:18,017 Siger, at du måske ikke engang vil folk til at høre det. [griner] 467 00:31:18,041 --> 00:31:20,583 Det er okay. Det er bare mig. Jeg laver ikke en plade. 468 00:31:20,666 --> 00:31:22,125 Er bare i gang med nogle ideer. 469 00:31:22,208 --> 00:31:23,601 Du ved, og akustikken er store derinde. 470 00:31:23,625 --> 00:31:25,250 - Pænt og dødt. - Åh. 471 00:31:26,000 --> 00:31:28,125 Det lyder som om du har nogle sange. 472 00:31:28,208 --> 00:31:29,392 [Bruce] Jeg ved ikke, hvad jeg fik. 473 00:31:29,416 --> 00:31:30,958 Men hvis jeg fik noget godt, 474 00:31:31,041 --> 00:31:32,958 vi klipper det om i studiet med bandet. 475 00:31:33,041 --> 00:31:34,241 [Mike] Er der andet du skal bruge? 476 00:31:34,291 --> 00:31:36,208 - [Bruce] Et par mikrofoner. - [Mike] Shit. 477 00:31:36,291 --> 00:31:38,708 Jeg har allerede J-200 akustik og harmonika. 478 00:31:38,791 --> 00:31:41,416 - Jeg kunne godt bruge en 12-strenget. - Bruger du et klokkespil? 479 00:31:41,500 --> 00:31:43,340 - [Bruce] Helt klart Glocken. - [Mike griner] 480 00:31:43,375 --> 00:31:44,500 Sæt den ned. 481 00:31:47,625 --> 00:31:49,208 Vil du ikke, du ved... 482 00:31:49,916 --> 00:31:51,000 [Bruce] Nå, Mikey... 483 00:31:51,625 --> 00:31:55,458 Åh. Jeg mente søvn. Men hey, Jeg dømmer ikke. [griner] 484 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 - Det tror jeg lige, du gjorde. - [griner] 485 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 Lækkert tæppe, chef. 486 00:31:59,958 --> 00:32:03,250 Nogle stearinlys eller bourbon kan tage brodden af. 487 00:32:05,250 --> 00:32:07,375 Gud, mand. Lad mig i det mindste hænge en plakat eller noget. 488 00:32:07,458 --> 00:32:09,916 Måske over dette. Det her skræmmer mig. 489 00:32:10,000 --> 00:32:11,625 Jeg synger bare i brusebadet. 490 00:32:11,708 --> 00:32:12,948 [Mike] "Synger i brusebadet." 491 00:32:13,250 --> 00:32:15,291 - Du ved, jeg ikke er en mixer. - Ja, selvfølgelig ved jeg det. 492 00:32:15,375 --> 00:32:17,833 Jeg ved ikke noget om optagelse eller hvad som helst. 493 00:32:18,416 --> 00:32:19,916 Jeg laver ikke en plade, Mikey. 494 00:32:20,666 --> 00:32:22,916 Jeg vil ikke have en ingeniør eller producent, der bedømmer disse ting. 495 00:32:23,000 --> 00:32:27,291 Jeg vil bare have, at det skal føles som Jeg er alene i værelset. 496 00:32:27,375 --> 00:32:28,500 Så har du fundet din mand. 497 00:32:31,291 --> 00:32:34,291 [♪ Folkemusik spiller, Bruce Springsteen "Nebraska"] 498 00:32:37,083 --> 00:32:42,666 [Bruce] ♪ Nu, juryen Revet i en skyldig dom ♪ 499 00:32:44,083 --> 00:32:49,958 ♪ Og dommeren Han dømte mig til døden ♪ 500 00:32:51,625 --> 00:32:55,625 ♪ Midnat I et fængselslager... ♪ 501 00:32:55,708 --> 00:32:56,708 [Douglas] Hej! 502 00:32:59,291 --> 00:33:00,291 Hop ind. 503 00:33:00,375 --> 00:33:01,625 Men hvad med skolen? 504 00:33:02,208 --> 00:33:03,625 Ingen skole i dag. 505 00:33:03,708 --> 00:33:04,791 [Bruce] Virkelig? 506 00:33:05,958 --> 00:33:07,291 Bare dig og mig. 507 00:33:18,583 --> 00:33:19,916 [Harry Powell, i film] Tal. 508 00:33:20,875 --> 00:33:22,041 Tal eller jeg skærer halsen over på dig 509 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 og lad dig dryppe som et svin 510 00:33:23,791 --> 00:33:24,875 lagt på i slagtertiden. 511 00:33:25,458 --> 00:33:28,583 [John Harper] Pearl, hold kæft! Pearl, du svor! 512 00:33:29,708 --> 00:33:31,548 [Harry Powell] Det kunne du red ham, lille fugl. 513 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 Inde i min dukke! Inde i min dukke! 514 00:33:34,583 --> 00:33:35,916 [Harry Powell] Dukken! 515 00:33:36,000 --> 00:33:37,500 [griner] Hvorfor, selvfølgelig! 516 00:33:38,916 --> 00:33:41,416 Det sidste sted nogen kunne tænke sig at kigge. 517 00:33:50,125 --> 00:33:55,625 [Bruce] ♪ De erklærede mig Uegnet til at leve ♪ 518 00:33:56,458 --> 00:34:02,250 ♪ Sagt ind i det store tomrum Min sjæl ville blive slynget ♪ 519 00:34:04,083 --> 00:34:09,958 ♪ De vil gerne vide det Hvorfor jeg gjorde, hvad jeg gjorde ♪ 520 00:34:10,708 --> 00:34:14,791 ♪ Sir, tror jeg Der er bare en ondskab ♪ 521 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 ♪ I denne verden ♪ 522 00:34:50,208 --> 00:34:51,416 Det tror jeg, vi fik. 523 00:34:52,416 --> 00:34:54,916 Åh, ja, den har vi. 524 00:34:57,875 --> 00:34:59,625 Så denne sang har fået et navn? 525 00:35:01,666 --> 00:35:03,416 Jeg ville kalde det "Stærkt vejr." 526 00:35:06,750 --> 00:35:08,375 Men nu tænker jeg "Nebraska." 527 00:35:12,250 --> 00:35:13,458 [♪ Guitarspil] 528 00:35:14,708 --> 00:35:16,166 [nynner] 529 00:35:21,916 --> 00:35:23,500 [brummen fortsætter] 530 00:35:43,625 --> 00:35:45,625 [♪ Eftertænksom musik spiller] 531 00:36:30,000 --> 00:36:31,333 [Douglas] Forestil dig det. 532 00:36:31,833 --> 00:36:34,041 Det må være en mindre formue for den sutter. 533 00:36:37,458 --> 00:36:38,750 Lev i sådan noget 534 00:36:38,833 --> 00:36:41,208 og alle dine problemer vil forsvinde. 535 00:36:41,291 --> 00:36:44,208 [♪ Folkemusik spiller, "Palæ på bakken"] 536 00:36:44,291 --> 00:36:47,166 Okay, børn. Løb rundt. 537 00:36:49,416 --> 00:36:51,875 [griner, puster] 538 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 - [Bruce] Se det! - [Bruces søster ler] 539 00:36:56,583 --> 00:36:58,375 ♪ Der er et sted ♪ 540 00:36:58,458 --> 00:37:03,666 ♪ Ude på kanten Af byen, sir... ♪ 541 00:37:03,750 --> 00:37:05,666 [Bruces søster] Vent på mig, Bruce! 542 00:37:05,750 --> 00:37:07,083 Du går for hurtigt! 543 00:37:07,666 --> 00:37:09,083 Vent op! 544 00:37:11,208 --> 00:37:12,291 Ja! 545 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Lad os gå! 546 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Hov! 547 00:37:18,208 --> 00:37:19,708 Bruce! 548 00:37:21,541 --> 00:37:23,833 Ja! Vent op! 549 00:37:23,916 --> 00:37:26,458 [♪ "Mansion on the Hill" fortsætter] 550 00:37:27,541 --> 00:37:29,541 Vent op! 551 00:37:29,625 --> 00:37:31,208 [Bruce] ♪ Om dagen ♪ 552 00:37:31,291 --> 00:37:35,833 ♪ Du kan se Børnene leger ♪ 553 00:37:36,416 --> 00:37:39,041 ♪ På vejen der fører ♪ 554 00:37:39,125 --> 00:37:42,416 ♪ Til de porte Af hærdet stål ♪ 555 00:37:45,208 --> 00:37:51,791 ♪ Stålporte det Fuldstændig omring, sir ♪ 556 00:37:53,791 --> 00:38:00,000 ♪ Palæet på bakken ♪ 557 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 [Haley] Jeg rider på den. 558 00:38:06,958 --> 00:38:08,142 Kan du huske hvilken støj laver en hest? 559 00:38:08,166 --> 00:38:09,000 Jep. 560 00:38:09,083 --> 00:38:10,000 - Kan du det? - [imiterer hest] 561 00:38:10,083 --> 00:38:11,208 Det er det. 562 00:38:12,541 --> 00:38:13,375 [Haley] Øh! 563 00:38:13,458 --> 00:38:15,291 Det havde du virkelig ikke at gøre det. 564 00:38:15,375 --> 00:38:17,125 Håber hun kan få det lidt sjov med det. 565 00:38:17,958 --> 00:38:19,875 Åh, ja. Hun vil have det sjovt med det. 566 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 - Tak. - Ja. 567 00:38:24,291 --> 00:38:25,875 - Okay, jeg henter vores ting. - Okay. 568 00:38:25,958 --> 00:38:27,666 - Vil du hænge ud med Bruce? - Selvfølgelig. 569 00:38:27,750 --> 00:38:30,000 - Okay, lad os gøre det. - Jeg tager det her ovenpå. 570 00:38:30,083 --> 00:38:31,833 - Vil du have det på dit værelse? - Øh, selvfølgelig. 571 00:38:31,916 --> 00:38:33,267 [Bruce] Okay. Du vil sidde foran 572 00:38:33,291 --> 00:38:34,309 eller vil du gå bagerst? 573 00:38:34,333 --> 00:38:35,434 - Hvad synes du? - Forsiden! 574 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 - Forsiden? - Ja! 575 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 Okay, du forstår det. 576 00:38:37,625 --> 00:38:39,458 Er det den guitarist fyr? 577 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 Ja, far. Det er Bruce Springsteen. 578 00:38:41,875 --> 00:38:44,416 Forsigtig, hva'? Din onkel Dave spillede guitar. 579 00:38:44,916 --> 00:38:46,333 Jamen, Onkel Dave sang ikke. 580 00:38:46,416 --> 00:38:47,583 I hvert fald ikke som Bruce. 581 00:38:47,666 --> 00:38:50,041 [Haley] Ja, men Jeg vil ikke have det lige nu. 582 00:38:50,125 --> 00:38:51,125 [Bruce] Okay. 583 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 Hvad besluttede vi? 584 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 [Haley] Danser. 585 00:38:54,958 --> 00:38:56,559 - [Bruce] Danser. - [Faye] Det er at danse. 586 00:38:56,583 --> 00:38:59,833 - En, to, tre! - Tre! 587 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Hov! 588 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 Wow! 589 00:39:03,166 --> 00:39:04,250 [Bruce] Hun er for hurtig. 590 00:39:04,333 --> 00:39:05,642 - Hun er for hurtig. - [Faye] Hun er ved at indhente det. 591 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Baby, du vandt! 592 00:39:06,916 --> 00:39:08,666 - [Bruce] Haley. - [Faye] Tillykke. 593 00:39:08,750 --> 00:39:09,875 Hvad er det? 594 00:39:11,625 --> 00:39:12,833 Se lige der. 595 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 [♪ Håbetfuld musik spiller] 596 00:39:34,166 --> 00:39:35,208 Tryk på knapperne. 597 00:39:35,291 --> 00:39:36,708 Bare bliv ved med at trykke på dem, hva'? 598 00:39:36,791 --> 00:39:38,875 Ja, vær aldrig presset de knapper. 599 00:39:38,958 --> 00:39:43,000 Gå Bruce. Gå Bruce. Gå Bruce. 600 00:39:43,083 --> 00:39:44,875 - Tryk på den. - Tryk på den? Nej, nej. 601 00:39:44,958 --> 00:39:47,398 - Højere oppe. Bare en lille smule. - Så vi kan gå over det grønne. 602 00:39:47,458 --> 00:39:49,333 Men gå ikke hele vejen til toppen, husker du? 603 00:39:51,916 --> 00:39:53,583 [nynner] 604 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 ♪ Jeg er i brand ♪ 605 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 Meget alvorligt. 606 00:40:22,208 --> 00:40:23,458 Hej! 607 00:40:24,750 --> 00:40:26,833 - Mor har det, hva'? - Yay! 608 00:40:26,916 --> 00:40:29,125 Der går du. Gå videre. Ja. 609 00:40:30,791 --> 00:40:32,250 [Haley skriger, ler] 610 00:41:03,125 --> 00:41:05,208 Hun ligner en engel. 611 00:41:05,291 --> 00:41:06,541 [Faye] Hun er kold. 612 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 Hun har løbet rundt hele dagen. 613 00:41:08,666 --> 00:41:11,250 Jeg kan tage hende med til kontoret. Der er stille derude. 614 00:41:11,333 --> 00:41:13,000 Åh, nej, nej. Det er fint. Tak dog. 615 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 Okay. 616 00:41:14,166 --> 00:41:17,708 Nå, lad mig det vide hvis du har brug for noget. 617 00:41:18,291 --> 00:41:19,291 Jeg vil. 618 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Det er Viv. Hun er min manager. 619 00:41:25,208 --> 00:41:26,541 Hun er den sødeste. 620 00:41:27,375 --> 00:41:28,791 Så hvor længe har du arbejdet her? 621 00:41:30,916 --> 00:41:32,666 - Det er lidt over et år. - Hmm. 622 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Jeg mener, det er en lønseddel, men de får mig til at føle mig hjemme. 623 00:41:37,208 --> 00:41:38,458 Jeg kan fortælle. 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,250 [Bruce klukker] 625 00:41:43,041 --> 00:41:44,916 Vi havde det rigtig hyggeligt. 626 00:41:46,666 --> 00:41:48,250 Hun havde virkelig brug for det. 627 00:41:48,333 --> 00:41:49,958 Og helt ærligt, det gjorde jeg også. 628 00:41:51,750 --> 00:41:53,583 Du hørte fra hendes far for nylig? 629 00:41:56,458 --> 00:41:57,583 Næsten aldrig. 630 00:42:00,166 --> 00:42:02,666 Det viser sig vi var ikke hans første rodeo. 631 00:42:05,125 --> 00:42:06,125 Jeg er ked af det. 632 00:42:06,208 --> 00:42:07,500 Det er okay, 633 00:42:07,583 --> 00:42:09,726 for det behøver jeg ikke længere bekymre mig om, hvad jeg skal spise 634 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 eller hvad jeg skal have på 635 00:42:11,000 --> 00:42:14,125 eller om min hals er lang nok til bøjle øreringe. 636 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 Det er en svær ting... 637 00:42:19,416 --> 00:42:22,000 indse, at folk ikke er det hvem du vil have de skal være. 638 00:42:25,041 --> 00:42:26,416 Hmm. 639 00:42:31,625 --> 00:42:33,583 Jeg vil sige, at jeg er en naturlig. Ville du ikke? 640 00:42:34,500 --> 00:42:35,875 [Bruce] Ja, bestemt en naturlig. 641 00:42:35,958 --> 00:42:37,708 - Ja. - [Bruce klukker] 642 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Jeg ved det ikke, tror jeg Jeg fandt mit sande kald. 643 00:42:43,708 --> 00:42:44,875 [Bruce klukker] 644 00:42:46,250 --> 00:42:48,083 Ja, tror jeg du måske bare har. 645 00:43:05,250 --> 00:43:07,166 [♪ Blid musik spiller] 646 00:44:13,041 --> 00:44:15,125 Jeg har tænkt om at give dig dette. 647 00:44:17,375 --> 00:44:18,458 Hvad er det? 648 00:44:20,416 --> 00:44:22,000 Det er min Saint Christopher. 649 00:44:27,791 --> 00:44:29,125 Det har holdt mig sikker. 650 00:44:35,500 --> 00:44:36,625 Det er smukt. 651 00:44:39,500 --> 00:44:41,625 Stol på, at det vil beskytte dig 652 00:44:42,583 --> 00:44:44,500 og vejlede dig hvor du skal hen. 653 00:44:47,791 --> 00:44:48,958 Tak. 654 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 - [Jon] Jeg blev ringet op af Jann. - Mmm. 655 00:44:54,708 --> 00:44:56,208 Og han vil at lave en funktion på dig, 656 00:44:57,000 --> 00:44:58,101 hvilket jeg tror kunne være fantastisk. 657 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Højre. 658 00:44:59,208 --> 00:45:01,083 Og så The Tonight Show, 659 00:45:01,166 --> 00:45:03,541 du ved, Carsons team, de rakte ud igen. 660 00:45:03,625 --> 00:45:06,041 Så de presser virkelig hårdt på for at du kommer med i showet. 661 00:45:06,125 --> 00:45:07,583 Jeg sagde til dem, at vi ville tænke over det. 662 00:45:08,416 --> 00:45:09,833 Det hele hober sig op, hva? 663 00:45:10,916 --> 00:45:12,833 Du er ikke et barband musiker længere. 664 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 Det er den store tid. 665 00:45:14,500 --> 00:45:16,083 - Big time. - Stor bunke. 666 00:45:16,166 --> 00:45:17,041 [Bruce klukker] 667 00:45:17,125 --> 00:45:18,375 Stor bunke. 668 00:45:18,458 --> 00:45:19,708 Om det emne... 669 00:45:21,208 --> 00:45:23,083 - Kender du Paul Schrader? - Forfatteren? 670 00:45:23,166 --> 00:45:25,916 Han skrev Taxi Driver. Fantastisk film. 671 00:45:27,291 --> 00:45:28,375 Han sendte dette over. 672 00:45:28,458 --> 00:45:29,625 Tænkte du måske kunne lide det. 673 00:45:30,250 --> 00:45:31,416 "Født i U.S.A." 674 00:45:32,583 --> 00:45:34,041 Han vil have mig at skrive en sang til det? 675 00:45:34,541 --> 00:45:37,208 Skriv en sang og stjerne i den. Du ved, handle i det. 676 00:45:37,291 --> 00:45:38,500 Stjerne i det? 677 00:45:38,583 --> 00:45:40,333 Ja. Dig og De Niro. 678 00:45:40,416 --> 00:45:41,541 [Bruce griner] 679 00:45:41,625 --> 00:45:42,625 Nej lort. 680 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 - Det siger han. - Wow. 681 00:45:45,083 --> 00:45:46,083 Okay. 682 00:45:46,166 --> 00:45:48,083 Ja, jeg vil give det en læsning. Jeg vil give den en læsning. 683 00:45:48,166 --> 00:45:49,583 - Fantastisk. - Okay, Jon. 684 00:45:49,666 --> 00:45:51,226 - [Jon] Tak fordi du kom ind. - [Bruce] Godt at se dig. 685 00:45:51,250 --> 00:45:53,250 [Jon] Vent lidt. Jeg har en ting mere. 686 00:45:53,333 --> 00:45:55,666 Vi er planlagt til at optage "Dæk mig"... 687 00:45:55,750 --> 00:45:56,583 [Bruce] Ah. 688 00:45:56,666 --> 00:45:59,916 ...til Donna Summer omkring den 25. januar. 689 00:46:00,000 --> 00:46:01,434 - Okay. - Har du det godt med det? 690 00:46:01,458 --> 00:46:02,583 For Geffen bliver ved med at ringe 691 00:46:02,666 --> 00:46:03,851 og jeg forsikrede ham det sker. 692 00:46:03,875 --> 00:46:04,875 Ja, ja, nej. 693 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Helt ærligt, jeg har ikke givet det for mange tanker. 694 00:46:07,125 --> 00:46:08,750 Jeg tror, jeg fik noget at arbejde ud fra, 695 00:46:08,833 --> 00:46:11,125 men jeg er på den anden bølge lige nu, ved du det? 696 00:46:11,208 --> 00:46:13,166 De andre sange, de har det godt. Så... 697 00:46:13,250 --> 00:46:14,583 Fantastisk. Nå, du rider på den bølge. 698 00:46:14,666 --> 00:46:16,083 Men Dave fortæller Quincy 699 00:46:16,166 --> 00:46:17,392 de vil have noget i februar, 700 00:46:17,416 --> 00:46:19,708 så vi fik lidt tid. Bare ikke meget. 701 00:46:21,291 --> 00:46:22,500 - Okay. - Hej. 702 00:46:22,583 --> 00:46:26,000 Hej, hvis det her er for meget, lad os bare trække os tilbage. 703 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 Du siger ordet. 704 00:46:28,541 --> 00:46:29,750 Åh nej. Jeg er okay. 705 00:46:29,833 --> 00:46:33,666 Prøver bare at finde noget ægte i al støjen. 706 00:46:34,958 --> 00:46:36,208 Det gør du altid. Okay? 707 00:46:36,291 --> 00:46:38,958 Men pres den ikke. Vi lader den finde dig. 708 00:46:39,041 --> 00:46:40,416 Okay. 709 00:46:40,500 --> 00:46:42,750 Du finder noget rigtigt, Jeg tager mig af støjen. 710 00:46:42,833 --> 00:46:46,041 - Du håndterer støjen. - Det er mit job. [griner] 711 00:46:46,125 --> 00:46:47,250 Tak, Jon. 712 00:46:55,291 --> 00:46:58,333 [♪ Folkemusik spiller, Bruce Springsteen "Brugte biler"] 713 00:46:58,416 --> 00:47:01,041 ♪ Min lillesøsters På forsædet ♪ 714 00:47:01,125 --> 00:47:03,125 ♪ Med en iskugle... ♪ 715 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 [Mike] Denne lille bastard er skæv. 716 00:47:06,708 --> 00:47:07,916 Ja. 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,375 Jeg testede det og det blandede sig, 718 00:47:09,458 --> 00:47:11,666 men jeg ved det ikke om lydkvaliteten. 719 00:47:11,750 --> 00:47:12,791 Hvad synes du? 720 00:47:12,875 --> 00:47:14,250 Eh, det er ikke en overraskelse. 721 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 Du ved, Gary og jeg tog den med ud at sejle, 722 00:47:17,083 --> 00:47:19,333 ramte noget hårdt vand og en bølge fik det. 723 00:47:19,833 --> 00:47:21,541 Og den var død i et par måneder. 724 00:47:21,625 --> 00:47:23,208 Så tørrede det ud, 725 00:47:23,291 --> 00:47:25,291 kom tilbage til livet, skræmte mig for helvede. 726 00:47:25,375 --> 00:47:26,208 [musik stopper] 727 00:47:26,291 --> 00:47:27,541 Jeg tror det. 728 00:47:27,625 --> 00:47:30,541 Det er noget mærkeligt eksorcist-lort. 729 00:47:30,625 --> 00:47:32,000 Dens hoved kan begynde at snurre. 730 00:47:32,083 --> 00:47:33,708 Hør, Mikey, jeg, øh... 731 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 Jeg vil have os til at styre alt gennem dette Echoplex. 732 00:47:36,625 --> 00:47:38,833 Okay? På alle sporene vi blander. 733 00:47:38,916 --> 00:47:41,250 Du ved, ligesom Elvis' tidlige soloptegnelser. 734 00:47:42,041 --> 00:47:43,291 Elvis, ja. 735 00:47:44,208 --> 00:47:45,791 Du er dog sikker, chef? 736 00:47:45,875 --> 00:47:47,791 Jeg ved, at når du sætter ekkoet på det, 737 00:47:47,875 --> 00:47:49,416 du kan ikke fortryde det. 738 00:47:49,500 --> 00:47:50,708 Ja, jeg er sikker, Mikey. 739 00:47:52,416 --> 00:47:56,041 ♪ Nu, hr Den dag jeg vinder lotteriet ♪ 740 00:47:56,125 --> 00:48:01,416 ♪ Jeg kommer aldrig til at ride I ingen brugt bil igen ♪ 741 00:48:03,666 --> 00:48:07,291 ♪ Nu kommer naboerne Fra nær og fjern... ♪ 742 00:48:07,375 --> 00:48:08,833 [Mike] Hører du det, chef? 743 00:48:09,791 --> 00:48:11,625 Båndets hastighed er slået fra. 744 00:48:12,250 --> 00:48:15,083 Den afspilles langsommere. 745 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Jeg ved det ikke. 746 00:48:17,333 --> 00:48:18,853 Uanset hvad der er slukket lyder helt rigtigt for mig. 747 00:48:24,291 --> 00:48:25,666 Mand, jeg elsker det virkelig. 748 00:48:27,708 --> 00:48:30,500 ♪ Lyt til min sidste bøn... ♪ 749 00:48:31,083 --> 00:48:32,500 Nå, det er anderledes. 750 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 Absolut ikke "Hungry Heart". 751 00:48:35,458 --> 00:48:38,208 ♪ Fri mig fra ingenting ♪ 752 00:48:43,041 --> 00:48:44,333 ♪ Hov! ♪ 753 00:48:45,500 --> 00:48:47,750 ♪ Hov! ♪ 754 00:48:47,833 --> 00:48:50,208 ♪ Virkede lidt sjovt, sir Til mig ♪ 755 00:48:51,375 --> 00:48:54,083 ♪ Stadig i slutningen Af hver hårde dag ♪ 756 00:48:54,166 --> 00:48:57,375 ♪ Folk finder Nogen grund til at tro ♪ 757 00:49:00,041 --> 00:49:01,708 [♪ "Grund til at tro" fortsætter] 758 00:49:17,833 --> 00:49:18,708 [musik stopper] 759 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 Mand. 760 00:49:21,250 --> 00:49:22,958 Jeg elsker det korte ekko. 761 00:49:24,375 --> 00:49:25,726 Jeg ved det ikke hvad vil Jon tænke, 762 00:49:25,750 --> 00:49:29,541 men der er noget Jeg kan ikke helt fatte. 763 00:49:32,583 --> 00:49:34,833 Jeg tror, det er afstanden som vi hører. 764 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Du ved, det er som om det er fra fortiden eller noget. 765 00:49:40,958 --> 00:49:42,184 [♪ Rockmusik afspilles på radio] 766 00:49:42,208 --> 00:49:43,625 [Matt] Så hvordan går det med Faye? 767 00:49:44,708 --> 00:49:45,988 [Bruce] Det går godt, tror jeg. 768 00:49:46,041 --> 00:49:47,416 Men du kender mig... 769 00:49:48,375 --> 00:49:50,125 Jeg vil ikke gør det nemt for hende. 770 00:49:50,208 --> 00:49:53,083 Kom nu. Fortæl mig det ikke hun er en anden drive-by? 771 00:49:53,166 --> 00:49:54,583 Ah, hun er en fantastisk pige, 772 00:49:54,666 --> 00:49:57,250 men jeg kan mærke Jeg kommer på min egen måde. 773 00:49:57,333 --> 00:49:59,583 At være sammen med dig kan være en smertefuld forretning. 774 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 Tak for moralen boost. 775 00:50:01,541 --> 00:50:03,333 Siger du, at jeg ikke kan ændre mig? 776 00:50:04,291 --> 00:50:05,291 Nej. 777 00:50:05,833 --> 00:50:07,916 Jeg siger bare Jeg vil gerne se den. 778 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Jeg ved det ikke, Matty. 779 00:50:09,416 --> 00:50:10,541 Når jeg er dybt i mit arbejde, 780 00:50:10,625 --> 00:50:12,875 Jeg er bare ikke særlig god til noget andet. 781 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Vi går i hvert fald ikke fra hinanden 782 00:50:14,541 --> 00:50:16,458 på ugebasis ligesom dig og Teresa. 783 00:50:16,541 --> 00:50:17,541 Det er min kommende kone 784 00:50:17,583 --> 00:50:18,809 du taler om lige der. 785 00:50:18,833 --> 00:50:20,416 Pas på din mund. 786 00:50:20,500 --> 00:50:22,541 Seriøst, hvis hun er det værd for dig, 787 00:50:22,625 --> 00:50:23,625 gøre sig umage. 788 00:50:23,666 --> 00:50:24,666 Lad være med det halvt. 789 00:50:25,333 --> 00:50:27,166 Så hvornår er denne ting bliver gjort? 790 00:50:28,250 --> 00:50:29,416 Jeg ved det ikke. 791 00:50:30,500 --> 00:50:32,750 - Hvad med din bryllupsdag? - [griner] 792 00:50:32,833 --> 00:50:34,666 Hej. Hvad synes du laver du? 793 00:50:34,750 --> 00:50:36,041 To fod væk, tak. Kom nu. 794 00:50:36,125 --> 00:50:37,684 - Det her er et kunstværk. - Okay. 795 00:50:37,708 --> 00:50:38,541 Okay? 796 00:50:38,625 --> 00:50:41,375 Kommer jeg ind i dit studie og hente din guitar? 797 00:50:41,458 --> 00:50:42,458 Kom nu. 798 00:50:42,500 --> 00:50:44,958 Det er Ahmet. Det er... Det er hans geni. 799 00:50:45,041 --> 00:50:48,250 Du ved, han formede... øh... 800 00:50:48,333 --> 00:50:50,791 Hvad er det... Phil Collins. "I luften i aften." 801 00:50:50,875 --> 00:50:52,476 - Du ved, det er... det er... - [banker på døren] 802 00:50:52,500 --> 00:50:54,000 Det er... det er derfor... 803 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 Kom ind. 804 00:50:55,166 --> 00:50:56,875 Lad mig... Du ved, lad mig ringe tilbage. 805 00:50:57,583 --> 00:50:59,208 [griner] 806 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Fantastisk. 807 00:51:01,875 --> 00:51:03,291 - Hej, Jon. - Hvordan har vi det? 808 00:51:04,083 --> 00:51:05,750 stolede ikke på leveringstjenesten. 809 00:51:10,708 --> 00:51:11,833 Hvor er sagen? 810 00:51:14,333 --> 00:51:16,083 - Til båndet? - Til båndet. 811 00:51:16,791 --> 00:51:19,416 Ingen sag, men det gjorde han giv mig dette brev. 812 00:51:23,208 --> 00:51:24,500 - Okay. Tak, Mike. - Ja. 813 00:51:30,791 --> 00:51:32,750 [Bruce] Jon, jeg ved, det er den første, 814 00:51:32,833 --> 00:51:34,666 men der er alle mulige ting her. 815 00:51:34,750 --> 00:51:37,916 Mange ideer, bare ikke sikker hvor de skal hen. 816 00:51:38,583 --> 00:51:41,375 Så jeg lagde alt, hvad jeg tænkte ville være godt for dig at høre. 817 00:51:42,833 --> 00:51:45,416 [Bruce] ♪ Nå, de sprængte i luften Kyllingemanden ♪ 818 00:51:45,500 --> 00:51:47,166 ♪ I Philly i aftes ♪ 819 00:51:47,250 --> 00:51:50,791 ♪ Nu sprængte de i luften Hans hus også ♪ 820 00:51:50,875 --> 00:51:51,708 ♪ Nede på... ♪ 821 00:51:51,791 --> 00:51:53,500 [Bruce] Mange har måske brug for redigering. 822 00:51:53,583 --> 00:51:56,583 Nogle linjer ændrede sig. Ordninger ændret. 823 00:51:57,208 --> 00:52:00,166 Disse ord er ikke fuldstændige udført eller færdig. 824 00:52:00,250 --> 00:52:02,416 Og så sangen er indimellem akavet. 825 00:52:03,500 --> 00:52:05,666 Jeg ved ikke, om denne sang er målmand eller ej, 826 00:52:05,750 --> 00:52:08,041 men jeg tænkte du ville få et kick ud af det. 827 00:52:09,875 --> 00:52:11,476 [♪ Rockmusik spiller, "Født i U.S.A."] 828 00:52:11,500 --> 00:52:13,750 Denne lille tøs er fra Schrader-skriftet. 829 00:52:14,250 --> 00:52:15,490 Har aldrig nået at læse den. 830 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 Kunne lige lide titlen. 831 00:52:16,541 --> 00:52:19,625 ♪ Født ned I en død mands by ♪ 832 00:52:19,708 --> 00:52:23,000 ♪ Det første spark jeg tog Var da jeg ramte jorden ♪ 833 00:52:23,500 --> 00:52:25,500 Hvis vi overhovedet registrerer dette nummer, 834 00:52:25,583 --> 00:52:26,916 det skal gøres hårdt rockin'. 835 00:52:27,000 --> 00:52:29,625 ♪ Brug halvdelen af dit liv Bare en tildækning ♪ 836 00:52:30,625 --> 00:52:33,333 ♪ Født i U.S.A. ♪ 837 00:52:34,208 --> 00:52:36,541 ♪ Født i U.S.A. ♪ 838 00:52:38,041 --> 00:52:40,000 Jeg arbejdede længe på denne. 839 00:52:40,083 --> 00:52:43,583 Har altid haft fornemmelsen Jeg kom dog til kort. 840 00:52:44,875 --> 00:52:46,083 Ikke rigtig færdig, 841 00:52:46,166 --> 00:52:47,833 men det er lige så godt som jeg kan få det. 842 00:52:47,916 --> 00:52:50,250 ♪ Jeg fanger ham Når han forvilder sig ♪ 843 00:52:50,333 --> 00:52:52,541 Tænk ikke på slutningen er ret stærk nok endnu. 844 00:52:52,625 --> 00:52:55,041 ♪ Lær ham Sådan går du den linje ♪ 845 00:52:57,041 --> 00:52:59,916 ♪ Manden vender ryggen til På hans familie ♪ 846 00:53:00,000 --> 00:53:02,625 ♪ Han er ikke min ven ♪ 847 00:53:02,708 --> 00:53:04,625 Prøver bare at bryde lidt ny jord. 848 00:53:05,750 --> 00:53:07,000 Jeg gravede dybt. 849 00:53:07,666 --> 00:53:09,250 Men jeg tror, ​​de har potentiale. 850 00:53:14,833 --> 00:53:16,291 [Jon] Det er det ikke hvad jeg havde forventet. 851 00:53:17,291 --> 00:53:18,541 Nå, så? Det er bare en demo. 852 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 [Jon] Det er ikke kun det. 853 00:53:21,041 --> 00:53:24,166 Det er som om han kanaliserer noget dybt personligt 854 00:53:24,250 --> 00:53:25,750 og... 855 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 helt ærligt, du ved, mørkt. 856 00:53:30,750 --> 00:53:34,291 Disse sange om nogen som føler sig fordømt. 857 00:53:35,333 --> 00:53:36,809 Nå, lyder det som om han flytter grænser 858 00:53:36,833 --> 00:53:38,333 du er nødt til at erkende. 859 00:53:39,166 --> 00:53:40,684 Og du har brug for ham for at hjælpe dig med at forstå 860 00:53:40,708 --> 00:53:42,166 hvad driver ham så hårdt. 861 00:53:43,333 --> 00:53:46,250 Sandheden er, at jeg ikke ved det hvordan man kan hjælpe ham lige nu. 862 00:53:46,333 --> 00:53:47,666 Jeg ved det ikke hvad skal man gøre med dette. 863 00:53:50,375 --> 00:53:52,416 Jeg tror... Jeg vil ikke sige noget nu. 864 00:53:53,125 --> 00:53:56,916 Jeg vil se, hvad sangene bliver til når vi klipper dem med båndet. 865 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 jeg mener, sådan har det altid været. 866 00:53:59,833 --> 00:54:02,708 [♪ Rockmusik spiller, John Lee Hooker "Bum, Bom"] 867 00:54:02,791 --> 00:54:04,458 ♪ Bom, bom, bom, bom ♪ 868 00:54:05,791 --> 00:54:07,875 ♪ Jeg skyder dig Helt nede ♪ 869 00:54:08,666 --> 00:54:10,625 ♪ Tag dig i mit hjem ♪ 870 00:54:11,458 --> 00:54:13,208 ♪ Jeg er forelsket i dig ♪ 871 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 ♪ Vid, at det er sandt ♪ 872 00:54:17,416 --> 00:54:19,416 ♪ Bom, bom, bom, bom ♪ 873 00:54:20,500 --> 00:54:22,458 ♪ Jeg kan godt lide den måde, du går på ♪ 874 00:54:23,458 --> 00:54:25,375 ♪ Jeg kan godt lide den måde du taler på ♪ 875 00:54:26,500 --> 00:54:28,208 ♪ Når du går den tur ♪ 876 00:54:28,958 --> 00:54:31,416 ♪ Og du taler den snak ♪ 877 00:54:32,500 --> 00:54:34,166 ♪ Du slog mig ud ♪ 878 00:54:35,250 --> 00:54:37,166 ♪ Lige ud af mine fødder ♪ 879 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 ♪ Ryst den, skat ♪ 880 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 ♪ Ryst den, skat ♪ 881 00:54:44,541 --> 00:54:46,916 - ♪ Okay ♪ - ♪ Ryst den, skat ♪ 882 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 ♪ Jeg mener ikke måske ♪ 883 00:54:48,291 --> 00:54:49,958 ♪ Ryst den, skat ♪ 884 00:54:50,041 --> 00:54:51,291 ♪ Du driver mig til vanvid ♪ 885 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 ♪ Ryst den, skat ♪ 886 00:54:52,458 --> 00:54:54,208 ♪ Okay, barn ♪ 887 00:54:54,291 --> 00:54:55,791 ♪ Ryst den, skat ♪ 888 00:54:55,875 --> 00:54:57,166 ♪ Ja ♪ 889 00:55:15,541 --> 00:55:17,625 [Faye klapper] Bravo. 890 00:55:19,208 --> 00:55:21,541 Elskede den John Lee Hooker nummer du spillede for mig. 891 00:55:21,625 --> 00:55:22,791 Det er rigtig fedt. 892 00:55:26,166 --> 00:55:27,286 Jeg vidste ikke, du var her. 893 00:55:28,791 --> 00:55:29,958 Jeg så dig ikke. 894 00:55:30,750 --> 00:55:32,666 Nå, nogle gange du savner tingene 895 00:55:32,750 --> 00:55:34,083 der er lige foran dig. 896 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 Jeg har prøvet at nå dig. 897 00:55:37,083 --> 00:55:38,601 Jeg tænkte måske du var gået ud på vejen 898 00:55:38,625 --> 00:55:39,625 og glemte at fortælle mig det. 899 00:55:39,708 --> 00:55:41,708 Nej, nej, nej. Jeg tænkte bare... 900 00:55:41,791 --> 00:55:42,625 Jeg behøver ikke at vide det. 901 00:55:42,708 --> 00:55:44,508 Jeg vidste det bare ikke hvor du var forsvundet hen. 902 00:55:46,166 --> 00:55:47,500 Du ringer mig ikke tilbage. 903 00:55:49,750 --> 00:55:50,833 Faye, jeg bare... 904 00:55:55,750 --> 00:55:57,958 Jeg vil ikke have det her til mere end jeg kan leve op til. 905 00:56:00,750 --> 00:56:02,500 Jeg vidste det hvilke risici der var med dig. 906 00:56:05,708 --> 00:56:07,500 Jeg ønsker bare at du ville lukke mig ind. 907 00:56:14,583 --> 00:56:16,000 Jeg vil ikke være som alle andre 908 00:56:16,083 --> 00:56:17,875 der bare vil noget fra dig. 909 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 Men jeg har brug for en tur hjem. 910 00:56:23,041 --> 00:56:24,666 - Det kan jeg godt. - Ja? 911 00:56:25,958 --> 00:56:27,416 - Ja, kom nu. - Okay. 912 00:56:42,791 --> 00:56:44,125 Jeg ville ønske, du ikke behøvede at gå. 913 00:56:49,041 --> 00:56:50,208 Du kunne blive. 914 00:56:54,416 --> 00:56:56,125 Jeg vil gerne, men jeg kan ikke. 915 00:57:03,000 --> 00:57:04,166 Er alt i orden? 916 00:57:07,541 --> 00:57:08,541 Ja. 917 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 Vi ses snart. 918 00:57:29,083 --> 00:57:31,283 [♪ Synth-punk musik spiller, Selvmord "Frankie Teardrop"] 919 00:58:26,666 --> 00:58:28,125 [pustende] 920 00:58:28,208 --> 00:58:29,208 [skriger] 921 00:58:50,833 --> 00:58:52,500 [Mike] Var der et mord herinde? 922 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Hvad lytter du overhovedet til? 923 00:58:56,166 --> 00:58:57,250 Selvmord. 924 00:58:58,708 --> 00:59:00,500 Mest fantastiske rekord Jeg har nogensinde hørt. 925 00:59:02,041 --> 00:59:03,666 [Mike] Det er lidt svært at danse til. 926 00:59:05,083 --> 00:59:06,583 Disse er fra Landau. 927 00:59:08,000 --> 00:59:10,791 Du har været hos den fyr kontor? Sikke en udsigt. 928 00:59:12,625 --> 00:59:15,125 Altså alt dit udstyr til kraftværket? 929 00:59:15,208 --> 00:59:17,916 Bortset fra optagelsesting, bare den normale opsætning. 930 00:59:19,583 --> 00:59:21,166 Jeg vil være der i den næste dag eller deromkring. 931 00:59:22,541 --> 00:59:23,916 Hej, Bruce. 932 00:59:24,583 --> 00:59:26,541 Afspil det måske ikke på repeat. 933 00:59:34,041 --> 00:59:35,041 [musik slutter] 934 00:59:46,500 --> 00:59:47,934 [Bruce, på telefonsvarer] Hej, det er mig. 935 00:59:47,958 --> 00:59:48,958 Efterlad mig en besked. 936 00:59:51,416 --> 00:59:52,333 [Bruces mor] Bruce! 937 00:59:52,416 --> 00:59:54,166 Skat, han er tabt et sted i Los Angeles. 938 00:59:54,250 --> 00:59:57,208 Vi kan ikke finde ham. Det er tre dage siden nu. 939 00:59:57,291 --> 01:00:00,333 Han blev anholdt ude i ørken over en trafikbøde 940 01:00:00,416 --> 01:00:01,833 - med denne ting. - Hej. Ma. 941 01:00:01,916 --> 01:00:02,791 - Jeg ved det ikke. - Ma. 942 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 - Hej. - Åh, skat, gudskelov. 943 01:00:04,666 --> 01:00:06,375 Hej, hvad sker der? Hvad sker der? 944 01:00:06,458 --> 01:00:08,041 Din far, han er blevet arresteret. 945 01:00:08,125 --> 01:00:09,916 Noget om en trafikbøde. 946 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 Og de tog ham til LA County-fængslet. 947 01:00:12,208 --> 01:00:13,333 arresteret? 948 01:00:13,416 --> 01:00:15,416 Det sidste jeg hørte, de slap ham ud 949 01:00:15,500 --> 01:00:17,708 og det var han i en gyde i Chinatown. 950 01:00:18,333 --> 01:00:19,375 Kan du komme og finde ham? 951 01:00:19,458 --> 01:00:21,291 Jeg sætter mig på et fly. 952 01:00:21,958 --> 01:00:23,934 [Bruces mor] Det er bare for forfærdeligt at tænke på 953 01:00:23,958 --> 01:00:25,541 hvad din far er har beskæftiget sig med 954 01:00:25,625 --> 01:00:27,416 efter så lang tid. Men... 955 01:00:28,541 --> 01:00:31,458 Åh, skat, han mistede sit job i lufthavnen... 956 01:00:32,000 --> 01:00:34,791 og det har han været høre stemmer. [Gråder] 957 01:00:36,333 --> 01:00:38,625 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 958 01:00:39,708 --> 01:00:41,333 Han tager ikke sin medicin 959 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 og jeg kan ikke kontrollere ham længere, skat. 960 01:00:43,958 --> 01:00:45,166 Han vil ikke lytte. 961 01:01:16,083 --> 01:01:17,083 Hej, Pop. 962 01:01:21,125 --> 01:01:22,166 Hej kammerat. 963 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 Hej. 964 01:01:24,458 --> 01:01:26,083 Kommer jeg for sent på arbejde? 965 01:01:28,500 --> 01:01:30,416 du ved, Jeg kører bus i disse dage. 966 01:01:32,333 --> 01:01:33,750 Ja, det ved jeg, du gør. 967 01:01:35,041 --> 01:01:36,833 Men ikke i dag. Intet arbejde i dag. 968 01:01:36,916 --> 01:01:37,916 Nej. 969 01:01:45,833 --> 01:01:47,250 Er du sulten? 970 01:01:49,750 --> 01:01:51,250 Vil du have noget morgenmad? 971 01:01:53,666 --> 01:01:55,416 Egg McMuffin lyder godt. 972 01:01:56,291 --> 01:01:58,875 Æg McMuffin. God. 973 01:02:01,333 --> 01:02:02,500 Det får vi. 974 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Nej, nej. Det er min godbid. 975 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 Han er en meget rar mand. 976 01:02:12,500 --> 01:02:13,500 Tak. 977 01:02:16,750 --> 01:02:17,833 Er jeg? 978 01:02:27,000 --> 01:02:28,375 [Bruce] Lad os komme væk herfra. 979 01:02:33,958 --> 01:02:35,041 Der går du. 980 01:02:46,916 --> 01:02:49,916 [folk sludrer] 981 01:03:02,500 --> 01:03:03,541 Er han... 982 01:03:03,625 --> 01:03:04,875 Vil han klare sig? 983 01:03:06,791 --> 01:03:08,791 Jeg ved ikke, om han nogensinde bliver det okay, du ved. 984 01:03:08,875 --> 01:03:11,250 Men jeg fik ham på hospitalet. 985 01:03:11,333 --> 01:03:13,833 Og jeg fik ham tilbage på hans medicin. 986 01:03:13,916 --> 01:03:15,375 Så han er god. 987 01:03:18,375 --> 01:03:19,601 Vi kan presse sessionen i aften 988 01:03:19,625 --> 01:03:20,625 hvis du ikke er til det. 989 01:03:20,666 --> 01:03:22,875 - Nej, nej. - Fyrene ville forstå. 990 01:03:22,958 --> 01:03:24,166 Jeg har det godt. Jeg har det godt. 991 01:03:25,166 --> 01:03:26,291 Er du sikker? 992 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 Ja. 993 01:03:29,250 --> 01:03:30,333 Du ved, jeg var... 994 01:03:30,416 --> 01:03:32,666 Jeg stod her, venter på dig. 995 01:03:32,750 --> 01:03:36,000 Jeg tænkte på os deroppe i Studio A. 996 01:03:38,000 --> 01:03:39,166 Du ved, at spise takeaway 997 01:03:39,250 --> 01:03:43,708 og ser genudsendelser af The Honeymooners på WPIX. 998 01:03:47,666 --> 01:03:49,333 Og efter alt det er sket, 999 01:03:49,916 --> 01:03:52,833 nogle gange føles det som vi er der stadig. Ved du det? 1000 01:03:55,083 --> 01:03:56,583 Hoveder fulde af drømme. 1001 01:03:57,666 --> 01:04:00,000 Leder efter det svar på $99.000. 1002 01:04:01,583 --> 01:04:03,000 Det gør det helt sikkert. 1003 01:04:06,208 --> 01:04:07,500 Hej, drengene deroppe? 1004 01:04:12,583 --> 01:04:14,083 Lad os brænde dette sted nede, Jonny. 1005 01:04:16,416 --> 01:04:17,750 Kom nu. 1006 01:04:17,833 --> 01:04:19,291 - Lad os gøre det. - Okay. 1007 01:04:19,375 --> 01:04:21,250 [♪ Rockmusik spiller, "Født i U.S.A."] 1008 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 ♪ Født ned I en død mands by ♪ 1009 01:04:35,083 --> 01:04:39,250 ♪ Det første spark jeg tog Var da jeg ramte jorden ♪ 1010 01:04:39,333 --> 01:04:42,458 ♪ Ende som en hund Det er blevet slået for meget ♪ 1011 01:04:42,541 --> 01:04:44,833 ♪ 'Til du bruger Halve dit liv ♪ 1012 01:04:44,916 --> 01:04:47,541 ♪ Bare en tildækning, nu ♪ 1013 01:04:47,625 --> 01:04:50,833 ♪ Født i U.S.A. ♪ 1014 01:04:50,916 --> 01:04:54,916 ♪ Jeg er født i U.S.A. ♪ 1015 01:04:55,000 --> 01:04:59,125 ♪ Jeg er født i U.S.A. ♪ 1016 01:04:59,708 --> 01:05:03,625 ♪ Født i U.S.A. nu ♪ 1017 01:05:03,708 --> 01:05:07,125 ♪ Fik i en lille Hometown-jam ♪ 1018 01:05:07,791 --> 01:05:11,666 ♪ Så de satte en riffel I min hånd ♪ 1019 01:05:11,750 --> 01:05:15,041 ♪ Sendte mig afsted Til et fremmed land ♪ 1020 01:05:15,625 --> 01:05:19,250 ♪ At gå og dræbe Den gule mand ♪ 1021 01:05:19,791 --> 01:05:22,875 ♪ Født i U.S.A. ♪ 1022 01:05:22,958 --> 01:05:27,250 ♪ Jeg blev født i U.S.A. nu ♪ 1023 01:05:27,791 --> 01:05:30,708 ♪ Født i U.S.A. ♪ 1024 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 ♪ Jeg er født i U.S.A. ♪ 1025 01:05:35,458 --> 01:05:38,166 ♪ Kom hjem igen Til raffinaderiet ♪ 1026 01:05:38,250 --> 01:05:43,041 ♪ Hirin' mand siger, "Søn, hvis det var op til mig" ♪ 1027 01:05:43,583 --> 01:05:46,500 ♪ Gik ned for at se min VA-mand ♪ 1028 01:05:46,583 --> 01:05:51,541 ♪ Han sagde: "Søn, Forstår du ikke?" nu ♪ 1029 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 ♪ Åh, ja ♪ 1030 01:05:58,291 --> 01:05:59,458 ♪ Åh, Gud, nej ♪ 1031 01:06:01,708 --> 01:06:03,708 ♪ Nej, nej, nej, nej ♪ 1032 01:06:05,541 --> 01:06:07,625 ♪ Nej, nej, nej, nej, nej ♪ 1033 01:06:13,500 --> 01:06:15,166 ♪ Åh, min Gud, nej ♪ 1034 01:06:26,583 --> 01:06:27,916 For helvede, Boss. 1035 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Du ved, jeg tror... 1036 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 Jeg tror, musen kom ned 1037 01:06:34,208 --> 01:06:35,833 og kyssede dig på munden. 1038 01:06:35,916 --> 01:06:37,875 [begge griner] 1039 01:06:38,875 --> 01:06:41,625 Wow. jeg mener, du har grebet ind i noget... 1040 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 utrolig kraftfuld, 1041 01:06:46,000 --> 01:06:49,875 og jeg er spændt på at se hvor det fører os hen. 1042 01:06:51,041 --> 01:06:52,101 Ja, nej, Jeg ville aldrig have gættet 1043 01:06:52,125 --> 01:06:54,125 det ville vi have fået fra den demo. 1044 01:06:54,208 --> 01:06:55,666 Nej. Jeg ved det. 1045 01:06:55,750 --> 01:06:57,916 Jeg mener, det er kun to akkorder, Jonny, ved du det? 1046 01:06:58,666 --> 01:07:00,000 To akkorder. [griner] 1047 01:07:03,416 --> 01:07:05,000 Ved du hvad? 1048 01:07:05,083 --> 01:07:07,166 Jimmy er i byen med Stevie Nicks. 1049 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 Han sagde, at han ville kigge forbi. 1050 01:07:08,541 --> 01:07:10,375 Er du okay, hvis jeg spiller det for ham? 1051 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 - Iovine? - Ja. 1052 01:07:11,541 --> 01:07:14,083 Sikker. Ja, nej. Vi får se, hvad han synes. 1053 01:07:16,083 --> 01:07:17,833 Men i morgen vil jeg virkelig prøve 1054 01:07:17,916 --> 01:07:19,375 at få "Nebraska" med drengene. 1055 01:07:20,250 --> 01:07:21,392 du ved, se hvordan det lyder 1056 01:07:21,416 --> 01:07:22,583 med båndet på. 1057 01:07:24,583 --> 01:07:26,000 Vi skal have den rigtige. 1058 01:07:27,708 --> 01:07:29,916 Ja. Og vi får det. 1059 01:07:31,625 --> 01:07:33,958 - Vi får det. - Okay. 1060 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 Hej. 1061 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 Vi brændte det ned. 1062 01:07:42,208 --> 01:07:43,833 Ja, vi brændte det ned. 1063 01:09:02,750 --> 01:09:04,291 Ja, hvordan har Pop det? 1064 01:09:06,583 --> 01:09:08,416 [Bruces mor] Han er okay. 1065 01:09:08,500 --> 01:09:10,333 Han sover lige nu. 1066 01:09:11,083 --> 01:09:12,083 Du ved. 1067 01:09:12,916 --> 01:09:14,541 Skat, nogle dage er sværere end andre, 1068 01:09:14,625 --> 01:09:16,291 men vi har det fint. 1069 01:09:18,291 --> 01:09:19,375 Fortæl ham, at jeg siger hej. 1070 01:09:21,125 --> 01:09:22,625 Åh, det vil jeg helt sikkert. 1071 01:09:22,708 --> 01:09:25,166 Han bliver altid frisk når han hører fra dig. 1072 01:09:30,250 --> 01:09:32,750 Okay. Godnat. 1073 01:09:32,833 --> 01:09:33,916 Godnat, skat. 1074 01:09:42,750 --> 01:09:48,833 ♪ Fra byen Fra Lincoln, Nebraska ♪ 1075 01:09:50,000 --> 01:09:56,625 ♪ Med en oversavet .410 På mit skød ♪ 1076 01:09:58,291 --> 01:10:01,750 ♪ Gennem de dårlige lande Af Wyoming ♪ 1077 01:10:01,833 --> 01:10:03,125 Nej, det hele er forkert. 1078 01:10:05,208 --> 01:10:08,250 Jeg mener, synth, mandolin, elektrisk guitar. 1079 01:10:09,083 --> 01:10:11,500 Vi mister alt Jeg kan godt lide demoen. 1080 01:10:11,583 --> 01:10:13,541 Det bliver begravet under disse lag. 1081 01:10:13,625 --> 01:10:16,291 Du ved, jeg mener, dette, det har noget, okay? 1082 01:10:16,375 --> 01:10:18,958 Det har atmosfæren, råhed. 1083 01:10:19,041 --> 01:10:21,441 Det har det rigtige ekko, og det har det bare ikke. 1084 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 Bandet er overvældende materialet, 1085 01:10:24,166 --> 01:10:26,583 og vi taber hvad der gør det specielt for mig. 1086 01:10:26,666 --> 01:10:28,083 Jeg tror, ​​vi skal fjerne det. 1087 01:10:28,166 --> 01:10:29,886 - Okay, men... - Lad det bare ånde, ikke? 1088 01:10:29,958 --> 01:10:32,750 Lad os komme videre. Højre. 1089 01:10:33,875 --> 01:10:35,791 Vi har noget fantastisk i går. 1090 01:10:35,875 --> 01:10:37,250 Virkelig kraftfuld. 1091 01:10:38,750 --> 01:10:41,208 Vi ved bare, vi fik ikke "Nebraska", 1092 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 men vi kommer dertil. 1093 01:10:42,708 --> 01:10:43,750 - Ja. - Okay? 1094 01:10:43,833 --> 01:10:46,541 Vi bare... Vi bliver ved med det som vi altid gør. 1095 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Fortsæt. 1096 01:10:49,375 --> 01:10:50,541 Bliv i sadlen. 1097 01:10:52,666 --> 01:10:53,958 du ved, måske vi giver det en chance 1098 01:10:54,041 --> 01:10:56,958 med kun dig på akustisk, Roy på klaver. 1099 01:11:10,791 --> 01:11:13,000 Jeg kan ikke, Jon. 1100 01:11:13,083 --> 01:11:14,683 Nej, jeg kan ikke... Jeg kan ikke engang lytte til det. 1101 01:11:14,750 --> 01:11:16,291 Det gør mig bare kvalme. 1102 01:11:20,583 --> 01:11:21,583 [Bruce sukker] 1103 01:11:28,916 --> 01:11:30,625 Det er en proces. 1104 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 Okay? Vi får meget af hvad vi leder efter. 1105 01:11:32,916 --> 01:11:34,541 Måske ikke alt, men meget. 1106 01:11:34,625 --> 01:11:35,791 Jeg ved det, Jon. Jeg ved det. 1107 01:11:35,875 --> 01:11:37,416 Jeg ved, vi har gode ting, ikke? 1108 01:11:37,500 --> 01:11:40,416 Men det er disse sange, "Nebraska", "Mansion"... 1109 01:11:40,500 --> 01:11:42,517 Hvad de laver med "Atlantic City," det er bare... 1110 01:11:42,541 --> 01:11:44,458 Det virker ikke. Højre? 1111 01:11:45,625 --> 01:11:48,166 Og disse sange, du ved, de betyder noget for mig. 1112 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 Okay, hør mig. 1113 01:11:53,791 --> 01:11:55,250 Bare hør mig. 1114 01:11:56,875 --> 01:11:59,208 Lad os... Lad os lægge det bånd til side for nu. 1115 01:12:00,375 --> 01:12:01,708 Okay? Vi besøger det igen. 1116 01:12:02,791 --> 01:12:04,791 Det går ingen steder og det er vi heller ikke. 1117 01:12:06,291 --> 01:12:08,083 Vi har en utrolig tage på "Cover Me" 1118 01:12:08,166 --> 01:12:10,250 hvilket vi heldigvis ikke gjorde give til Donna Summer. 1119 01:12:11,208 --> 01:12:14,041 Vi har "Glory Days", "Jeg går ned," 1120 01:12:14,750 --> 01:12:16,291 og en knockout "I'm on Fire." 1121 01:12:17,833 --> 01:12:19,791 Og glem ikke, vi har "Born in the U.S.A." 1122 01:12:22,750 --> 01:12:23,809 Fortalte jeg dig, hvad Iovine sagde 1123 01:12:23,833 --> 01:12:25,000 om "Born in the U.S.A."? 1124 01:12:26,291 --> 01:12:27,291 Han blev blæst væk. 1125 01:12:28,291 --> 01:12:29,726 Blæst væk. Han sagde, at albummet er færdigt. 1126 01:12:29,750 --> 01:12:31,059 At det kunne være "Født i U.S.A." 1127 01:12:31,083 --> 01:12:32,803 Og ti andre numre, og ingen ville være ligeglad. 1128 01:12:33,583 --> 01:12:35,750 sagde han med den sang leder, intet andet betyder noget. 1129 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 Med denne hastighed, 1130 01:12:38,666 --> 01:12:40,626 vi skal have et album blandet og mestret på ingen tid. 1131 01:12:40,666 --> 01:12:41,958 Måske endda en måned. 1132 01:12:42,625 --> 01:12:44,000 Det er rekord for os. 1133 01:12:45,125 --> 01:12:48,500 Og det her, du ved, det er en udvikling, Bruce. 1134 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 [♪ Folkemusik spiller, "Motorvejsvagt"] 1135 01:12:54,916 --> 01:12:57,916 ♪ Mit navn er Joe Roberts ♪ 1136 01:12:59,708 --> 01:13:02,375 ♪ Jeg arbejder for staten... ♪ 1137 01:13:02,458 --> 01:13:03,833 Okay, skat, jeg tror, vi skal gå. 1138 01:13:03,916 --> 01:13:07,000 ♪ Jeg er sergent Ud af Perrineville ♪ 1139 01:13:08,458 --> 01:13:11,541 ♪ Kaserne nummer otte ♪ 1140 01:13:13,166 --> 01:13:16,583 ♪ Jeg har altid gjort et ærligt stykke arbejde ♪ 1141 01:13:17,625 --> 01:13:20,833 ♪ Så ærlig jeg kunne ♪ 1142 01:13:21,833 --> 01:13:23,059 [Bruce, på telefonsvarer] Hej, det er mig. 1143 01:13:23,083 --> 01:13:23,916 Efterlad mig en besked. 1144 01:13:24,000 --> 01:13:25,267 ♪ Jeg har en bror ved navn Franky ♪ 1145 01:13:25,291 --> 01:13:26,601 [Faye] Hej, Bruce. Ville du hente? 1146 01:13:26,625 --> 01:13:27,745 ♪ Og Franky er ikke god ♪ 1147 01:13:30,208 --> 01:13:31,791 Hvor var du i dag? 1148 01:13:31,875 --> 01:13:34,583 ♪ Nu nogensinde Siden vi var små børn ♪ 1149 01:13:34,666 --> 01:13:35,986 [Faye] Bruce, jeg ved, du er der. 1150 01:13:36,041 --> 01:13:38,875 ♪ Det har været det samme come down ♪ 1151 01:13:40,750 --> 01:13:43,833 ♪ Jeg bliver ringet op På kortbølgen ♪ 1152 01:13:44,541 --> 01:13:48,791 ♪ Franky er i problemer i Downtown ♪ 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,791 ♪ Nå, hvis det var Enhver anden mand ♪ 1154 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 [Bruce] Det var det. 1155 01:13:55,208 --> 01:13:57,750 Det er lyden, Jon. Jeg vil have Batlan herover. 1156 01:13:57,833 --> 01:14:00,416 Vi overfører alt direkte fra dette bånd. 1157 01:14:00,500 --> 01:14:03,875 Okay? Nej... Ingen ændringer. Nej ingenting. Præcis som det er. 1158 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 Okay? 1159 01:14:08,750 --> 01:14:09,666 Okay. 1160 01:14:09,750 --> 01:14:11,541 ♪ ...Franky griner Og drikker ♪ 1161 01:14:11,625 --> 01:14:12,625 [musik slutter] 1162 01:14:21,375 --> 01:14:22,583 Gør vi virkelig det her? 1163 01:14:23,958 --> 01:14:24,958 jeg mener... 1164 01:14:25,041 --> 01:14:28,000 medmindre du vil have os alle sammen at søge nyt job, 1165 01:14:28,083 --> 01:14:29,833 ja, du gør det virkelig. 1166 01:14:38,041 --> 01:14:40,583 [♪ Folkemusik spiller, Bruce Springsteen "Nebraska"] 1167 01:14:51,708 --> 01:14:57,416 ♪ Jeg kan ikke sige, at jeg er ked af det ♪ 1168 01:14:58,875 --> 01:15:00,000 ♪ For tingene... ♪ 1169 01:15:00,083 --> 01:15:01,625 Næh, det er ikke det samme. 1170 01:15:01,708 --> 01:15:03,500 ♪ Det gjorde vi... ♪ 1171 01:15:03,583 --> 01:15:04,833 Det er ikke det samme. 1172 01:15:05,541 --> 01:15:07,181 Vi er i ét af de bedste optagestudier 1173 01:15:07,208 --> 01:15:08,392 i verden forsøger at gøre det bedre. 1174 01:15:08,416 --> 01:15:10,000 Vi gør det bare værre. 1175 01:15:10,083 --> 01:15:12,833 ♪ I hvert fald I et stykke tid, sir... ♪ 1176 01:15:12,916 --> 01:15:14,333 Jeg vil ikke gør det bedre, Jon. 1177 01:15:14,416 --> 01:15:18,416 ♪ Mig og hende Vi havde det sjovt ♪ 1178 01:15:18,500 --> 01:15:20,041 jeg bare... Jeg vil bare tilbage til 1179 01:15:20,125 --> 01:15:22,083 hvad der skete i soveværelset. 1180 01:15:22,166 --> 01:15:23,666 Det er det. 1181 01:15:23,750 --> 01:15:26,333 ♪ ...bragt I en skyldig dom ♪ 1182 01:15:26,416 --> 01:15:27,416 [Bruce sukker] 1183 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 Vil sætte de andre på hylden. 1184 01:15:30,916 --> 01:15:32,375 "Født i U.S.A." 1185 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 "I'm On Fire", "Glory Days." 1186 01:15:34,875 --> 01:15:36,916 Dette er hvad vi sætter ud, okay? 1187 01:15:37,000 --> 01:15:39,041 Disse sange, lige som de er. 1188 01:15:39,125 --> 01:15:40,958 ♪ ...fængselsopbevaringsrum ♪ 1189 01:15:42,291 --> 01:15:44,458 ♪ Med læderstropper På tværs af... ♪ 1190 01:15:44,541 --> 01:15:46,041 Chuck, du bare... 1191 01:15:46,125 --> 01:15:48,666 master direkte fra båndet. Behage. 1192 01:15:48,750 --> 01:15:50,041 Direkte fra båndet. 1193 01:15:52,833 --> 01:15:55,166 Mand, jeg elsker "Born in the U.S.A." 1194 01:15:59,000 --> 01:16:00,250 [Jimmy] Det her er skørt, Jon. 1195 01:16:00,333 --> 01:16:01,791 Du ved det. Jeg ved det. 1196 01:16:01,875 --> 01:16:04,541 Og et eller andet sted dybt inde, Bruce ved det. 1197 01:16:04,625 --> 01:16:05,726 - Okay. - Det er det, han laver. 1198 01:16:05,750 --> 01:16:08,458 Jeg tager ikke dertil, Jimmy. Men du ved, jeg... 1199 01:16:08,541 --> 01:16:11,041 Ja, jeg forstår det ikke at lægge disse ting til side. 1200 01:16:11,125 --> 01:16:12,500 Bruce ved, hvor godt det er. 1201 01:16:12,583 --> 01:16:14,041 Og som hans tidligere ingeniør, 1202 01:16:14,125 --> 01:16:16,017 du forstår hvor godt det er. Du ved hvad det er. 1203 01:16:16,041 --> 01:16:17,750 "Født i U.S.A." er præcis 1204 01:16:17,833 --> 01:16:19,041 hvad han har brug for lige nu. 1205 01:16:19,125 --> 01:16:22,041 Den eneste hylde han burde tage dette på 1206 01:16:22,125 --> 01:16:23,541 er en hylde i en pladebutik, 1207 01:16:23,625 --> 01:16:25,101 - ikke i hans optagestudie. - Jeg fortalte ham det. 1208 01:16:25,125 --> 01:16:25,958 - Han er ikke... - Det var det. 1209 01:16:26,041 --> 01:16:26,875 Jimmy, hør på mig. 1210 01:16:26,958 --> 01:16:29,000 Lige nu gør han det denne anden ting. Okay? 1211 01:16:29,083 --> 01:16:30,333 Hvilke andre ting? 1212 01:16:30,416 --> 01:16:32,916 Nå, du ved, de akustiske ting. 1213 01:16:33,000 --> 01:16:34,833 Sangene optog han i sit soveværelse. 1214 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 [råber] Folkealbummet? 1215 01:16:36,250 --> 01:16:38,708 Han vil lægge ud et skide folkealbum? 1216 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Jimmy, Jesus. [suk] 1217 01:16:40,041 --> 01:16:41,416 Det er sindssygt. 1218 01:16:42,250 --> 01:16:43,791 Jeg tror, han er bange... 1219 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 af hvad der kommer. 1220 01:16:48,541 --> 01:16:50,000 Du ved, hvor stor den kan blive. 1221 01:16:52,125 --> 01:16:56,041 Du ved, succes, det er kompliceret for Bruce. 1222 01:16:57,958 --> 01:16:58,833 Og disse... 1223 01:16:58,916 --> 01:17:01,333 disse sange handler om nogen, der er skyldig. 1224 01:17:03,333 --> 01:17:06,750 Og han føler sig skyldig at efterlade sig 1225 01:17:06,833 --> 01:17:08,250 den verden han kommer fra. 1226 01:17:09,166 --> 01:17:10,666 Den verden han kender. 1227 01:17:10,750 --> 01:17:12,000 At miste den forbindelse. 1228 01:17:12,083 --> 01:17:14,625 - Mm-hmm. - Det æder ham levende. 1229 01:17:14,708 --> 01:17:16,000 Du ved, jeg kan ikke... 1230 01:17:19,875 --> 01:17:21,416 Jeg kan ikke nå ham. 1231 01:17:21,500 --> 01:17:23,708 ♪ Nå, de sprængte i luften Kyllingemanden ♪ 1232 01:17:23,791 --> 01:17:25,750 ♪ I Philly i aftes ♪ 1233 01:17:25,833 --> 01:17:29,250 ♪ Nu sprængte de i luften Hans hus også ♪ 1234 01:17:29,916 --> 01:17:32,583 ♪ Nede på strandpromenaden De gør sig klar... ♪ 1235 01:17:34,125 --> 01:17:35,291 Jeg ved det. 1236 01:17:35,833 --> 01:17:38,666 Forvrængningen er der stadig. Jeg... Jeg kan ikke slippe af med det. 1237 01:17:41,416 --> 01:17:42,625 Se, 1238 01:17:42,708 --> 01:17:44,250 Bruce, du skærer dette på udstyr 1239 01:17:44,333 --> 01:17:47,208 det passer ikke ligefrem vores sædvanlige standarder. 1240 01:17:47,291 --> 01:17:48,750 Jeg kan blive ved med at prøve 1241 01:17:49,458 --> 01:17:52,125 men dette er en meget ukonventionel situation. 1242 01:17:52,208 --> 01:17:54,250 Jeg er ligeglad med hvordan det er utraditionelt, Chuck. 1243 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 Men det... det blev ikke optaget korrekt, 1244 01:17:57,541 --> 01:18:00,291 og forvrængningen er et resultat af det... 1245 01:18:00,375 --> 01:18:01,791 - jeg... - Hej, hej, hej. 1246 01:18:03,541 --> 01:18:05,541 Det er det. Okay? 1247 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Alle... 1248 01:18:08,916 --> 01:18:10,791 Vi er færdige for natten, gutter. 1249 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Alle ud. 1250 01:18:18,416 --> 01:18:20,208 [Bruce sukker] 1251 01:18:25,041 --> 01:18:26,583 [Jon] Hvad har vi med at gøre her? 1252 01:18:28,250 --> 01:18:30,166 Du ved, de vil have hits 1253 01:18:30,250 --> 01:18:32,000 og ikke et... ikke et sammenbrud. 1254 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 Jeg mener, handler det her om rekorden? Eller er dette... 1255 01:18:37,333 --> 01:18:39,625 Fordi jeg... Jeg er ude af min dybde på denne. 1256 01:18:42,208 --> 01:18:44,267 [Bruce] Ja, godt, noget føles bare ikke rigtigt. 1257 01:18:44,291 --> 01:18:45,416 Ved du det? 1258 01:18:45,500 --> 01:18:47,500 - rigtigt. - Men de sange, 1259 01:18:47,583 --> 01:18:50,500 de er det eneste giver mening for mig lige nu. 1260 01:18:53,916 --> 01:18:55,791 Det er det eneste Jeg kan stadig tro på. 1261 01:18:59,125 --> 01:19:00,458 Så får vi det. 1262 01:19:02,375 --> 01:19:03,625 Uanset hvad det kræver. 1263 01:19:05,166 --> 01:19:06,250 Okay? 1264 01:19:07,291 --> 01:19:08,791 Vi får det. 1265 01:19:08,875 --> 01:19:11,583 [mand] Jeg bliver nødt til at tilpasse mig dybden og afstanden 1266 01:19:11,666 --> 01:19:14,666 mellem rillerne i hånden, på den gamle måde, 1267 01:19:15,541 --> 01:19:17,458 og skær den på et utroligt lavt niveau, 1268 01:19:17,541 --> 01:19:20,000 så nålen ikke graver for dybt ind i vinylen. 1269 01:19:21,708 --> 01:19:24,541 Men folk har knopper, ikke? 1270 01:19:24,625 --> 01:19:26,791 De kan selv skrue op. 1271 01:19:26,875 --> 01:19:28,666 Nå, det vil jeg hellere det behøvede de ikke, Dennis, 1272 01:19:28,750 --> 01:19:30,458 men vi har ikke noget valg. 1273 01:19:30,541 --> 01:19:33,791 Og når jeg siger det, vi har ikke noget valg. 1274 01:19:34,541 --> 01:19:37,166 Se, så længe Bruce ved det Jeg har kun gammelt udstyr. 1275 01:19:38,041 --> 01:19:39,916 Lad os give det et skud. 1276 01:19:40,000 --> 01:19:41,208 Ja, fantastisk. 1277 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 - Hvor er sagen for dette? - [håner] 1278 01:19:44,750 --> 01:19:46,291 Jeg aner ikke. 1279 01:19:46,375 --> 01:19:48,083 [skrigende] 1280 01:19:48,166 --> 01:19:49,916 [♪ Forvrænget guitarspil] 1281 01:20:21,416 --> 01:20:23,416 [♪ Rockmusik spiller, "Jeg brænder"] 1282 01:20:34,125 --> 01:20:35,375 Der går du. 1283 01:20:36,083 --> 01:20:37,541 Vil du have mig til at toppe det? 1284 01:20:39,916 --> 01:20:41,017 - Tak, skat. - Nyd det. 1285 01:20:41,041 --> 01:20:42,041 Nogen andre? 1286 01:20:42,125 --> 01:20:44,500 ♪ Hej, lille pige Er din far hjemme? ♪ 1287 01:20:44,583 --> 01:20:47,416 ♪ Gik han væk Og lade dig være helt alene? ♪ 1288 01:20:49,083 --> 01:20:51,166 ♪ Jeg fik et dårligt ønske ♪ 1289 01:20:53,083 --> 01:20:56,666 ♪ Åh, åh, åh, jeg brænder ♪ 1290 01:20:58,250 --> 01:21:00,625 ♪ Fortæl mig nu, skat Er han god ved dig? ♪ 1291 01:21:00,708 --> 01:21:03,333 ♪ Kan han gøre mod dig De ting jeg gør? ♪ 1292 01:21:03,416 --> 01:21:04,541 ♪ Nej, nej ♪ 1293 01:21:05,291 --> 01:21:07,166 ♪ Jeg kan tage dig højere ♪ 1294 01:21:09,000 --> 01:21:12,916 ♪ Åh, åh, åh, jeg brænder ♪ 1295 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 ♪ Nogle gange er det ligesom Nogen tog en kniv ♪ 1296 01:21:36,958 --> 01:21:37,958 ♪ Baby, edgy og kedelig ♪ 1297 01:21:38,041 --> 01:21:39,750 ♪ Og skær en seks tommer dal ♪ 1298 01:21:39,833 --> 01:21:41,708 ♪ Gennem midten Af mit kranium... ♪ 1299 01:21:43,166 --> 01:21:44,791 [telefonen ringer] 1300 01:21:44,875 --> 01:21:46,517 [Bruce, på telefonsvarer] Hej, det er mig. 1301 01:21:46,541 --> 01:21:47,708 Efterlad mig en besked. 1302 01:21:49,916 --> 01:21:51,208 [Jon] Hvis du er der, så tag op. 1303 01:21:52,875 --> 01:21:55,375 Bare ring til mig, når du kan 1304 01:21:55,458 --> 01:21:57,583 fordi jeg får lidt bekymret her. 1305 01:21:57,666 --> 01:21:59,750 ♪ Åh, jeg brænder... ♪ 1306 01:21:59,833 --> 01:22:00,833 Okay, amigo. 1307 01:22:01,750 --> 01:22:06,041 ♪ Åh, åh, åh, jeg brænder ♪ 1308 01:22:07,291 --> 01:22:12,000 ♪ Åh, åh, jeg brænder ♪ 1309 01:22:34,833 --> 01:22:37,125 Det var det, Jon. 1310 01:22:37,208 --> 01:22:39,458 Det var alt, hvad jeg ønskede. Det er det. 1311 01:22:39,541 --> 01:22:40,791 Vi fik det. 1312 01:22:40,875 --> 01:22:43,500 Ekkoet. Enhver ufuldkommenhed. 1313 01:22:44,208 --> 01:22:45,625 Den følelsesmæssige atmosfære. 1314 01:22:45,708 --> 01:22:47,958 Det er kassetten, klar til vinyl. 1315 01:22:48,708 --> 01:22:50,875 Og det er historien du ville fortælle. 1316 01:22:50,958 --> 01:22:52,708 Okay, vi bare... vi kan ikke lade dem 1317 01:22:52,791 --> 01:22:54,500 gøre det til noget, det ikke er. 1318 01:22:54,583 --> 01:22:55,583 Højre? 1319 01:22:55,625 --> 01:22:58,708 Ingen singler, ingen ture, ingen tryk. Okay? 1320 01:22:58,791 --> 01:23:01,916 Vi er nødt til at lade dette album trække vejret af sig selv. 1321 01:23:05,875 --> 01:23:11,000 Dette vil være din første rekord uden en tur til at understøtte det. 1322 01:23:12,750 --> 01:23:15,083 - Så ikke engang nogen presse? - Nej. 1323 01:23:15,166 --> 01:23:16,184 Vi skal måske give mærket 1324 01:23:16,208 --> 01:23:17,083 noget at arbejde med. 1325 01:23:17,166 --> 01:23:18,566 Nej, nej. Jon, Det vil jeg ikke engang være 1326 01:23:18,625 --> 01:23:19,541 på forsiden, okay? 1327 01:23:19,625 --> 01:23:21,041 Jeg vil ikke skal forklare det. 1328 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 Jeg ved ikke engang, om jeg kan. 1329 01:23:23,166 --> 01:23:24,375 Okay? 1330 01:23:26,166 --> 01:23:27,375 Tak. 1331 01:23:29,041 --> 01:23:31,166 Der er kun et spor mere Jeg er nødt til at lægge mig ned. 1332 01:23:32,125 --> 01:23:34,125 [♪ Folkemusik spiller, "Min fars hus"] 1333 01:23:34,208 --> 01:23:38,083 ♪ I nat drømte jeg det ♪ 1334 01:23:39,083 --> 01:23:42,000 ♪ Jeg var et barn ♪ 1335 01:23:43,916 --> 01:23:47,916 ♪ Ude hvor fyrretræerne vokser ♪ 1336 01:23:48,708 --> 01:23:51,750 ♪ Vild og høj ♪ 1337 01:23:53,708 --> 01:23:58,041 ♪ Jeg prøvede at ♪ 1338 01:23:58,125 --> 01:24:01,833 ♪ Kom hjem Gennem skoven ♪ 1339 01:24:03,666 --> 01:24:10,666 ♪ Før mørket falder på ♪ 1340 01:24:13,083 --> 01:24:17,500 ♪ Jeg hørte vinden rasle ♪ 1341 01:24:18,416 --> 01:24:21,708 ♪ Gennem træerne ♪ 1342 01:24:23,416 --> 01:24:27,333 ♪ Og spøgelsesagtige stemmer ♪ 1343 01:24:28,541 --> 01:24:31,958 ♪ Rose fra markerne ♪ 1344 01:24:33,000 --> 01:24:37,500 ♪ Jeg løb med mit hjerte hamrende ♪ 1345 01:24:37,583 --> 01:24:40,875 ♪ Ned ad den knækkede sti ♪ 1346 01:24:43,791 --> 01:24:47,458 ♪ Med djævelen ♪ 1347 01:24:47,541 --> 01:24:51,750 ♪ Snapper i mine hæle ♪ 1348 01:24:53,041 --> 01:24:55,791 ♪ Jeg brød igennem træerne ♪ 1349 01:24:55,875 --> 01:25:01,500 ♪ Og der om natten ♪ 1350 01:25:02,958 --> 01:25:07,208 ♪ Min fars hus stod ♪ 1351 01:25:07,291 --> 01:25:11,541 ♪ Lyser hårdt og lyst ♪ 1352 01:25:12,666 --> 01:25:16,666 ♪ Grenene og tornene ♪ 1353 01:25:16,750 --> 01:25:21,166 ♪ Rev mit tøj i stykker Og kløede mine arme ♪ 1354 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 ♪ Men jeg løb, indtil jeg faldt ♪ 1355 01:25:26,625 --> 01:25:31,208 ♪ Ryster i hans arme ♪ 1356 01:25:42,208 --> 01:25:45,250 ♪ Jeg vågnede og jeg forestillede mig ♪ 1357 01:25:45,750 --> 01:25:49,500 ♪ De svære ting Det trak os fra hinanden... ♪ 1358 01:25:49,583 --> 01:25:50,750 Hvad vil du? 1359 01:25:52,458 --> 01:25:55,583 ♪ Vil aldrig igen, sir... ♪ 1360 01:25:55,666 --> 01:25:56,750 Bare for at høre din stemme. 1361 01:25:56,833 --> 01:26:01,125 ♪ Riv os Fra hinandens hjerter ♪ 1362 01:26:03,041 --> 01:26:07,458 ♪ Jeg klædte mig på Og til det hus ♪ 1363 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 ♪ Jeg red ♪ 1364 01:26:12,500 --> 01:26:15,000 ♪ Ude på vejen ♪ 1365 01:26:15,083 --> 01:26:20,041 ♪ Jeg kunne se Dens vinduer skinner i lys ♪ 1366 01:26:23,333 --> 01:26:24,208 ♪ Jeg gik op... ♪ 1367 01:26:24,291 --> 01:26:26,666 Så det er sådan her hele vejen igennem? 1368 01:26:28,041 --> 01:26:29,375 Ja. Og dette er hvad 1369 01:26:29,458 --> 01:26:31,500 den endelige master vil lyde som? 1370 01:26:31,583 --> 01:26:32,875 Ja. 1371 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 Okay. 1372 01:26:35,500 --> 01:26:37,208 Stop det. Lad os... 1373 01:26:37,791 --> 01:26:40,416 Sæt det på pause. Bare stop for... Kan vi stoppe det? 1374 01:26:40,958 --> 01:26:42,708 For jeg har hørt... Vi har hørt... 1375 01:26:42,791 --> 01:26:46,791 ♪ Jeg fortalte hende min historie... ♪ 1376 01:26:51,458 --> 01:26:55,500 Du genkender, at dette er en meget uortodokse karrieretræk. 1377 01:26:56,041 --> 01:26:57,083 Ikke, Jon? 1378 01:26:57,166 --> 01:26:58,666 jeg mener, Jeg skal være ærlig over for dig. 1379 01:26:58,750 --> 01:27:00,000 Jeg forstår det ikke. 1380 01:27:00,791 --> 01:27:01,916 Jeg forstår ikke hvorfor 1381 01:27:02,000 --> 01:27:03,291 en kunstner ville lave denne rekord. 1382 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 Det er en afgang, Al. 1383 01:27:04,875 --> 01:27:05,958 Ja, afgang. 1384 01:27:06,458 --> 01:27:08,583 Jeg er overrasket Bruce spillede det endda for dig 1385 01:27:08,666 --> 01:27:10,916 fordi det lyder som en ulykke. 1386 01:27:11,583 --> 01:27:13,250 Du ved, det lyder ufærdigt. 1387 01:27:13,333 --> 01:27:14,416 Det er pointen. 1388 01:27:15,375 --> 01:27:16,958 jeg mener, Jeg vil spare dig for detaljerne 1389 01:27:17,041 --> 01:27:19,166 hvor langt vi gik for at bevare den lyd. 1390 01:27:20,541 --> 01:27:21,583 Nå, 1391 01:27:21,666 --> 01:27:22,666 det er fedt. 1392 01:27:23,333 --> 01:27:24,541 Og jeg sætter pris på det. 1393 01:27:24,625 --> 01:27:26,791 Det er bare ikke for mig, og det... 1394 01:27:26,875 --> 01:27:30,166 Jeg gør ikke... Faktisk, Jeg ved ikke, hvem det er til. 1395 01:27:30,750 --> 01:27:32,750 Det jeg gerne vil sige er, "Hej, tag det her tilbage." 1396 01:27:32,833 --> 01:27:34,291 Bring mig endnu en plade, 1397 01:27:34,375 --> 01:27:35,541 en med nogle... nogle... 1398 01:27:35,625 --> 01:27:38,750 nogle fandens slag på det." ikke sandt? [griner] 1399 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 Men... 1400 01:27:40,250 --> 01:27:41,559 du ved, jeg kender jer, og jeg ved det 1401 01:27:41,583 --> 01:27:43,166 det kommer ikke til at ske. Så... 1402 01:27:43,250 --> 01:27:45,208 - Det kommer ikke til at ske. - Mm-hmm. 1403 01:27:45,916 --> 01:27:47,291 Her er sagen. 1404 01:27:47,375 --> 01:27:48,708 Vi er taknemmelige for at have 1405 01:27:48,791 --> 01:27:50,375 enhver ny Bruce Springsteen optage. ikke sandt? 1406 01:27:50,458 --> 01:27:53,750 Fordi ingen andre end Bruce kan fortælle historier som disse. 1407 01:27:55,000 --> 01:27:56,750 Men radioen kan ikke afspille dette. 1408 01:27:56,833 --> 01:27:58,673 - Jeg forstår. - Jeg mener, hvordan skal de... 1409 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Du ved. 1410 01:28:00,500 --> 01:28:02,916 Er der radioredigeringer af disse sange? 1411 01:28:03,000 --> 01:28:04,333 Nej, det er det. 1412 01:28:06,333 --> 01:28:07,541 Okay. 1413 01:28:07,625 --> 01:28:09,666 Vi vil klare dette det bedste vi kan, 1414 01:28:09,750 --> 01:28:11,458 vi vil gøre alt, hvad vi kan for at... 1415 01:28:11,541 --> 01:28:14,375 at beskytte det og frigive det 1416 01:28:14,875 --> 01:28:16,416 og... og giv det alt det fortjener. 1417 01:28:16,500 --> 01:28:18,791 Det er fantastisk. Og vi takker dig, Al. 1418 01:28:19,708 --> 01:28:20,708 Men... 1419 01:28:21,250 --> 01:28:22,500 du burde vide. 1420 01:28:23,875 --> 01:28:27,625 Ingen singler, ingen turné, ingen presse. 1421 01:28:29,333 --> 01:28:30,833 [Al griner] 1422 01:28:31,791 --> 01:28:33,666 - Nej, virkelig? - Ingen joke. 1423 01:28:34,250 --> 01:28:36,708 Han lægger ikke engang ansigtet på albumcoveret. 1424 01:28:36,791 --> 01:28:37,791 Hvad? 1425 01:28:38,583 --> 01:28:40,208 - Intet. - Mener du det seriøst? 1426 01:28:42,875 --> 01:28:45,041 Det her bliver ikke godt for en af os. 1427 01:28:45,541 --> 01:28:47,625 Jeg spørger ikke for din forståelse. 1428 01:28:48,333 --> 01:28:50,666 Og jeg er ikke her for at forklare Bruce tænker 1429 01:28:50,750 --> 01:28:53,208 eller begrunde sine kunstneriske valg. 1430 01:28:54,500 --> 01:28:57,750 Jeg er her for at sikre mig albummet er udgivet 1431 01:28:57,833 --> 01:29:00,291 præcis som han vil. 1432 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 - Det var det. - Ja. 1433 01:29:02,583 --> 01:29:03,666 Okay. 1434 01:29:03,750 --> 01:29:06,333 Uanset om du tror eller ej i dette særlige album, 1435 01:29:07,708 --> 01:29:09,166 på dette kontor, 1436 01:29:10,000 --> 01:29:11,250 mit kontor, 1437 01:29:12,041 --> 01:29:14,000 vi tror på Bruce Springsteen. 1438 01:29:21,500 --> 01:29:22,559 [Faye] ...endnu en middag. 1439 01:29:22,583 --> 01:29:24,666 Der er en klub, der er sandwichen. 1440 01:29:24,750 --> 01:29:26,833 Det var det, ikke? Okay. Nyde. 1441 01:29:28,541 --> 01:29:29,875 Okay. 1442 01:29:31,458 --> 01:29:32,458 Er du klar til at bestille? 1443 01:29:32,541 --> 01:29:33,666 Øh, ja, det tror jeg. 1444 01:29:33,750 --> 01:29:34,875 Du har ikke en menu. 1445 01:29:34,958 --> 01:29:36,101 Men jeg tror, jeg ved det hvad du ønsker. 1446 01:29:36,125 --> 01:29:37,208 Det er det sædvanlige, ikke? 1447 01:29:37,291 --> 01:29:39,708 Omelet med toast, og en kop kaffe. 1448 01:29:39,791 --> 01:29:41,059 Jeg er ked af det Jeg fik dig ikke din menu. 1449 01:29:41,083 --> 01:29:42,333 Åh, det er fint, Faye. 1450 01:29:45,291 --> 01:29:46,375 Hvorfor gør du det her? 1451 01:29:49,458 --> 01:29:50,958 Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle møde dig. 1452 01:29:52,750 --> 01:29:54,708 [Faye] Det handler ikke om at møde mig. 1453 01:29:57,208 --> 01:30:00,208 Hør, vi vidste det begge to at dette var tilfældigt i starten. 1454 01:30:04,333 --> 01:30:07,666 Men tingene ændrede sig. Jeg tænkte, at vi måske ændrede os. 1455 01:30:10,541 --> 01:30:11,833 Det ved jeg, du gjorde. 1456 01:30:16,000 --> 01:30:18,250 Jeg ved det ikke hvordan man elsker dig bedre 1457 01:30:18,333 --> 01:30:19,958 eller mere end som jeg gør nu. 1458 01:30:23,291 --> 01:30:25,000 Og jeg ved, at det ikke er nok. 1459 01:30:30,791 --> 01:30:32,291 Jeg er fortabt her. 1460 01:30:33,583 --> 01:30:35,208 Jeg er begravet her. 1461 01:30:38,291 --> 01:30:40,541 Det er derfor Jeg er på vej til Californien. 1462 01:30:42,625 --> 01:30:43,916 Hvad? 1463 01:30:44,000 --> 01:30:45,583 Jeg købte et hus i L.A. 1464 01:30:48,500 --> 01:30:50,916 Du ved, det er det første Jeg har nogensinde haft det er min, 1465 01:30:52,791 --> 01:30:54,625 som jeg ejer, og... 1466 01:30:59,000 --> 01:31:00,875 Jeg er nødt til at gå derud på egen hånd. 1467 01:31:08,166 --> 01:31:09,416 Du flytter til Los Angeles 1468 01:31:09,500 --> 01:31:11,416 og du venter indtil nu for at fortælle mig? 1469 01:31:11,500 --> 01:31:12,916 Jeg vidste det ikke. 1470 01:31:16,208 --> 01:31:17,750 Jeg prøvede at finde det rigtige tidspunkt, 1471 01:31:17,833 --> 01:31:19,416 men der har aldrig været et rigtigt tidspunkt. 1472 01:31:19,500 --> 01:31:21,416 Tror du, det handler om timing? 1473 01:31:23,708 --> 01:31:25,208 Det er det ikke om Californien, Bruce. 1474 01:31:25,291 --> 01:31:26,351 Det her handler om, at du løber væk 1475 01:31:26,375 --> 01:31:27,791 fra alt, hvad der skræmmer dig. 1476 01:31:27,875 --> 01:31:30,166 Fra os. Fra hvad vi kunne være. 1477 01:31:31,458 --> 01:31:33,666 Og giv mig det ikke "det er ikke dig, det er mig" lort. 1478 01:31:33,750 --> 01:31:35,708 Jeg ved, du er bange. 1479 01:31:35,791 --> 01:31:37,791 Jeg har set det hver gang du ser på Haley. 1480 01:31:37,875 --> 01:31:38,916 Hver gang du ser på mig, 1481 01:31:39,000 --> 01:31:40,309 tror du at du beskytter os 1482 01:31:40,333 --> 01:31:41,684 ved at skubbe os væk, men du gemmer dig bare... 1483 01:31:41,708 --> 01:31:43,500 Jeg vil ikke såre dig, Faye. 1484 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 Jeg vil ikke såre nogen. 1485 01:31:50,250 --> 01:31:51,916 Jeg har gjort nok af det allerede. 1486 01:31:52,916 --> 01:31:54,958 Hvad så med at se det i øjnene? 1487 01:31:57,291 --> 01:32:00,000 Hvad med faktisk håndtere dit lort, 1488 01:32:00,083 --> 01:32:02,000 i stedet for at løbe fra det? 1489 01:32:06,416 --> 01:32:08,416 Du siger, at du ikke kan elske mig som jeg fortjener 1490 01:32:08,500 --> 01:32:10,583 men sandheden er, du vil ikke engang prøve. 1491 01:32:11,375 --> 01:32:13,416 Fordi man prøver betyder at se dig selv i øjnene, 1492 01:32:13,500 --> 01:32:15,500 og det skræmmer dig. 1493 01:32:18,416 --> 01:32:21,666 Og Haley og jeg, vi er ikke her for at lege hus. 1494 01:32:21,750 --> 01:32:24,791 - Vi er rigtige mennesker. - Ja, det ved jeg. 1495 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 Jeg troede på dig. 1496 01:32:25,958 --> 01:32:29,166 Jeg troede på, at du kunne være det manden du udgiver dig for at være. 1497 01:32:34,916 --> 01:32:35,976 Du ved, jeg tror, ​​du har ret. 1498 01:32:36,000 --> 01:32:37,291 Jeg synes du skal gå, 1499 01:32:37,375 --> 01:32:39,958 fordi indtil du kan vær ærlig over for dig selv, 1500 01:32:40,041 --> 01:32:42,041 det bliver du aldrig ærlig over for mig. 1501 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 Faye. 1502 01:32:45,958 --> 01:32:47,625 Jeg skal tilbage på arbejde. 1503 01:32:48,916 --> 01:32:51,125 Jeg håber du finder hvad du er leder efter i Californien. 1504 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 Det gør jeg virkelig. 1505 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 Det gør jeg virkelig. 1506 01:33:04,583 --> 01:33:05,583 Er du okay? 1507 01:33:10,250 --> 01:33:11,250 [rømmer halsen] 1508 01:33:12,958 --> 01:33:13,958 [hulker] 1509 01:33:24,875 --> 01:33:27,125 [♪ Melankolsk musik spiller] 1510 01:33:30,541 --> 01:33:33,250 [Bruce] Denne ting kører i mit blod, Jon. 1511 01:33:35,041 --> 01:33:38,708 Mine pops, tanter, kusiner. 1512 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 Som gift. 1513 01:33:45,750 --> 01:33:48,291 Du ved hvad Flannery O'Connor siger. 1514 01:33:51,666 --> 01:33:54,166 "Der du kommer fra er væk." 1515 01:33:55,791 --> 01:33:59,250 Og hvor du troede du var går til, var der aldrig. 1516 01:34:01,166 --> 01:34:05,416 Og intet uden for dig kan give dig ethvert sted. 1517 01:34:07,666 --> 01:34:13,541 "I dig selv, lige nu, er det eneste sted, du har." 1518 01:34:21,875 --> 01:34:23,750 Kom nu. Lad mig købe morgenmad til dig. 1519 01:34:24,250 --> 01:34:25,958 Du ligner du kan bruge nogle pandekager. 1520 01:34:26,041 --> 01:34:27,791 Nej, jeg har det godt, Jon. 1521 01:34:29,583 --> 01:34:31,208 Jeg vil bare hænge her. 1522 01:34:37,750 --> 01:34:39,750 Okay. Jeg har noget til dig. 1523 01:34:41,916 --> 01:34:42,916 Okay. 1524 01:34:44,375 --> 01:34:45,375 [grinter] 1525 01:34:54,041 --> 01:34:55,125 Lad os bare lytte. 1526 01:34:56,750 --> 01:34:57,750 Okay. 1527 01:35:04,333 --> 01:35:06,373 [♪ Gospelmusik spiller, "The Last Mile Of the Way"] 1528 01:36:43,791 --> 01:36:44,791 Klar? 1529 01:37:29,791 --> 01:37:31,031 - Mere kaffe? Okay. - Jeg er okay. 1530 01:37:31,083 --> 01:37:32,351 [♪ Countrymusik på radio, Conway Twitty "Hello Darlin'"] 1531 01:37:32,375 --> 01:37:34,750 Så... Boise City og så... 1532 01:37:37,708 --> 01:37:39,416 Tre dage, måske fire. 1533 01:37:45,833 --> 01:37:47,416 Jeg tror, hun har ret. 1534 01:37:50,333 --> 01:37:51,833 For fanden, hun har ret. 1535 01:38:10,166 --> 01:38:11,958 [♪ Anspændt musik spiller] 1536 01:38:27,750 --> 01:38:29,101 [amtsmessemedarbejder] Kom op og gæt 1537 01:38:29,125 --> 01:38:31,166 vægten af præmiesvinet. 1538 01:38:31,250 --> 01:38:33,291 En dollar et gæt. Vinderen tager alt. 1539 01:38:37,041 --> 01:38:38,958 [♪ Spændt musik fortsætter] 1540 01:38:39,041 --> 01:38:40,583 [amtsmessemedarbejder] En dollar et gæt. 1541 01:38:40,666 --> 01:38:42,333 Vinderen tager alt. Vinderen tager alt. 1542 01:38:45,916 --> 01:38:47,375 Kom nu, folkens. 1543 01:39:23,875 --> 01:39:26,291 [trækker vejret rystende] 1544 01:39:51,125 --> 01:39:52,291 [ekkoer] Er du okay? 1545 01:39:56,708 --> 01:39:58,166 Bruce, er du okay? 1546 01:40:02,208 --> 01:40:03,333 - Hej. - [Bruce grynter] 1547 01:40:05,458 --> 01:40:06,750 Hvad sker der? 1548 01:40:07,708 --> 01:40:09,125 Hej, hej, hej. 1549 01:40:11,500 --> 01:40:13,208 - Se på mig, se på mig, ja? - [pustende] 1550 01:40:13,291 --> 01:40:15,333 Bare træk vejret, okay? Pænt og langsomt, ikke? 1551 01:40:16,208 --> 01:40:17,267 [normal stemme] Okay. Jeg er her. 1552 01:40:17,291 --> 01:40:18,541 [pustende] 1553 01:40:18,625 --> 01:40:19,958 Ja. 1554 01:40:20,041 --> 01:40:21,333 Lad os komme væk herfra. 1555 01:40:24,125 --> 01:40:25,885 [Matt] Jeg, øh... Jeg ved det ikke hvad skal man gøre, Jon. 1556 01:40:26,708 --> 01:40:27,708 Han har ikke ret. 1557 01:40:28,333 --> 01:40:29,833 [Jon] Det er så slemt, hva? 1558 01:40:29,916 --> 01:40:30,750 Jeg ved det ikke, mand. 1559 01:40:30,833 --> 01:40:32,273 Jeg har aldrig set ham sådan før. 1560 01:40:33,083 --> 01:40:35,250 Okay, du får ham bare til L.A. 1561 01:40:35,333 --> 01:40:36,476 - Okay. - Hurtig som du kan. 1562 01:40:36,500 --> 01:40:37,500 Jeg holder dig opdateret. 1563 01:40:52,416 --> 01:40:54,083 [Matt] Du vil have en sandwich eller noget? 1564 01:40:57,125 --> 01:40:58,500 Næh, nej, vi kommer ud herfra. 1565 01:40:59,666 --> 01:41:00,666 - Ja? - Ja. 1566 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 - Okay, kammerat. - Okay. 1567 01:41:11,958 --> 01:41:13,916 [♪ Melankolsk musik spiller] 1568 01:41:31,416 --> 01:41:32,416 [Bruce] Tak. 1569 01:41:34,916 --> 01:41:36,041 Til alt. 1570 01:41:38,750 --> 01:41:40,000 Ja, kammerat. Du har det. 1571 01:41:42,791 --> 01:41:44,666 Du ved Jeg er kun et telefonopkald væk. 1572 01:41:44,750 --> 01:41:45,833 Ja. 1573 01:41:54,833 --> 01:41:56,083 Hej Brucie. 1574 01:42:27,666 --> 01:42:28,791 [Jon] Du klarede det. 1575 01:42:30,416 --> 01:42:32,083 [Bruce] Nætterne er ved at blive længere, Jon. 1576 01:42:35,416 --> 01:42:36,416 Sortere. 1577 01:42:41,458 --> 01:42:42,750 Jeg har prøvet, Jon. 1578 01:42:42,833 --> 01:42:44,458 Du ved, jeg har prøvet, men... 1579 01:42:48,875 --> 01:42:50,958 Jeg ved det ikke hvis jeg kan løbe fra det længere. 1580 01:42:54,875 --> 01:42:58,083 Hør, jeg ved det at jeg har hjulpet dig 1581 01:42:58,166 --> 01:43:00,416 gennem nogle meget svære tider. 1582 01:43:01,458 --> 01:43:07,708 Men... Jeg er ikke rustet til dette. 1583 01:43:07,791 --> 01:43:09,375 [mumler] Øh... 1584 01:43:14,000 --> 01:43:15,083 Du har det ikke godt. 1585 01:43:20,875 --> 01:43:22,500 Du har brug for professionel hjælp. 1586 01:43:23,875 --> 01:43:24,875 [Bruce mumler] 1587 01:43:28,250 --> 01:43:30,083 Jeg tror ikke, jeg behøver at se en... 1588 01:43:33,333 --> 01:43:35,500 Jon, du er... du siger ikke... 1589 01:43:36,583 --> 01:43:37,583 jeg mener... 1590 01:43:45,208 --> 01:43:47,250 Jeg vil bare have mit liv at give mening igen. 1591 01:43:51,375 --> 01:43:53,458 Jeg vil have det til at holde op med at føles som om jeg smutter. 1592 01:43:57,291 --> 01:44:00,458 Jeg skal give dig støtten som du har brug for. 1593 01:44:01,250 --> 01:44:05,708 Bare lov mig det at du ikke vil gøre noget 1594 01:44:05,791 --> 01:44:08,541 indtil du hører fra mig, okay? 1595 01:44:10,083 --> 01:44:12,875 Bare hold fast. Bare lidt længere. 1596 01:44:18,041 --> 01:44:20,000 [terapeut] Jeg ved det kan være lidt skræmmende 1597 01:44:20,083 --> 01:44:21,208 tager det første skridt. 1598 01:44:21,291 --> 01:44:22,291 [Bruce] Hmm. 1599 01:44:22,833 --> 01:44:24,226 [terapeut] Så jeg vil have dig at fortælle mig så meget, 1600 01:44:24,250 --> 01:44:26,041 eller så lidt som du vil, 1601 01:44:26,125 --> 01:44:28,125 hvad der bragte dig her i dag. 1602 01:44:52,375 --> 01:44:53,458 [griner] 1603 01:45:59,375 --> 01:46:00,708 [Bruce] Tak. 1604 01:46:06,708 --> 01:46:08,916 Det føles godt at være tilbage derude. [Puster] 1605 01:46:11,250 --> 01:46:12,791 Jeg er ved at finde vej, Jonny. 1606 01:46:24,500 --> 01:46:27,541 - [fan 1] Det var så godt! - [fan 2] Det var så fantastisk. 1607 01:46:28,958 --> 01:46:30,416 - Fantastisk show, chef. - Tak, Steve. 1608 01:46:30,500 --> 01:46:32,500 Til i aften og bekymre dig om i morgen tidlig. 1609 01:46:32,583 --> 01:46:34,000 - Hvad synes du? - Ja, 1610 01:46:34,083 --> 01:46:35,875 Det tror jeg, vi kan helt sikkert gøre det. 1611 01:46:39,625 --> 01:46:41,416 - [Bruces mor] Se på dig. - Hej. 1612 01:46:42,041 --> 01:46:43,583 Kom her. Ah. 1613 01:46:43,666 --> 01:46:44,666 Hej. 1614 01:46:46,541 --> 01:46:49,916 Aldrig træt af at danse med min dreng. [griner] 1615 01:46:50,000 --> 01:46:51,083 Tak, mor. 1616 01:46:53,166 --> 01:46:54,291 Hvor er Pop? 1617 01:46:54,375 --> 01:46:56,791 - Han er inde. - Okay. 1618 01:46:56,875 --> 01:46:58,375 Han vil have et øjeblik alene med dig. 1619 01:46:59,750 --> 01:47:01,375 - Ja? - Ja. Ja. 1620 01:47:03,500 --> 01:47:04,500 Okay. [griner] 1621 01:47:05,166 --> 01:47:06,250 Elsker dig. 1622 01:47:16,833 --> 01:47:17,958 Der er han. 1623 01:47:18,875 --> 01:47:20,833 - Hej, søn. - Hej. 1624 01:47:23,375 --> 01:47:24,625 [griner] 1625 01:47:24,708 --> 01:47:25,791 Kom her. 1626 01:47:26,541 --> 01:47:27,833 Sæt dig på mit skød. 1627 01:47:28,916 --> 01:47:29,916 Hvad? 1628 01:47:31,250 --> 01:47:32,375 Kom nu. 1629 01:47:33,166 --> 01:47:34,583 Øh... 1630 01:47:34,666 --> 01:47:36,750 Jeg er gennemblødt våd, Pop, 1631 01:47:38,125 --> 01:47:39,583 og jeg er 32 år gammel. 1632 01:47:41,541 --> 01:47:42,541 Kom nu. 1633 01:47:47,666 --> 01:47:49,458 Okay. [griner] 1634 01:48:07,041 --> 01:48:08,791 - [Bruce grynter] - [griner] 1635 01:48:09,458 --> 01:48:10,833 [begge griner] 1636 01:48:13,458 --> 01:48:15,708 Du ved, du har været det rigtig godt 1637 01:48:15,791 --> 01:48:17,208 til din mor og mig. 1638 01:48:19,750 --> 01:48:23,625 Huset, pengene, det hele. 1639 01:48:23,708 --> 01:48:25,208 [Bruce] Hmm. 1640 01:48:25,291 --> 01:48:26,916 Jeg vil bare takke dig. 1641 01:48:30,708 --> 01:48:32,041 Og fortælle dig hvordan... 1642 01:48:32,541 --> 01:48:34,166 [træk vejret tungt] 1643 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 ...Jeg er virkelig stolt af dig. 1644 01:48:44,166 --> 01:48:45,708 [trækker vejret rystende] 1645 01:48:46,375 --> 01:48:50,000 Jeg ved, at jeg ikke altid var god. 1646 01:48:57,833 --> 01:48:59,125 jeg... 1647 01:49:03,666 --> 01:49:04,833 Men det er gjort. 1648 01:49:08,125 --> 01:49:09,625 Du gjorde det bedste du kunne. 1649 01:49:12,583 --> 01:49:14,375 Du havde dine egne kampe at kæmpe. 1650 01:49:19,958 --> 01:49:21,083 Det er okay. 1651 01:49:21,625 --> 01:49:23,625 [trækker vejret rystende] 1652 01:49:25,166 --> 01:49:26,291 Det er okay. 1653 01:49:32,416 --> 01:49:34,500 [♪ Melankolsk musik spiller] 1654 01:49:36,041 --> 01:49:37,208 [kys] 1655 01:49:37,750 --> 01:49:38,958 [snuser] 1656 01:49:44,666 --> 01:49:46,375 Har aldrig siddet på skødet før. 1657 01:49:48,666 --> 01:49:49,666 Aldrig? 1658 01:49:52,500 --> 01:49:53,583 Nej, aldrig. 1659 01:49:56,000 --> 01:49:57,083 Er du sikker? 1660 01:50:00,041 --> 01:50:01,041 Ja. 1661 01:50:04,666 --> 01:50:05,666 Hmm. 1662 01:51:03,291 --> 01:51:05,541 [trommer spiller] 1663 01:51:08,000 --> 01:51:09,958 [publikum jubler] 1664 01:51:17,958 --> 01:51:19,666 [guitarspillende akkord] 1665 01:51:21,875 --> 01:51:24,625 [Bruce] ♪ Nå, de sprængte i luften Kyllingemanden ♪ 1666 01:51:24,708 --> 01:51:26,750 ♪ I Philly i aftes ♪ 1667 01:51:27,541 --> 01:51:30,375 ♪ Nu sprængte de i luften Hans hus også ♪ 1668 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 ♪ Nede på strandpromenaden ♪ 1669 01:51:33,500 --> 01:51:36,208 ♪ De gør sig klar For en helvedes kamp ♪ 1670 01:51:37,458 --> 01:51:40,708 ♪ Skal se hvad De ketcherdrenge kan ♪ 1671 01:51:42,208 --> 01:51:45,541 ♪ Nu er der problemer med at handle Ind fra udetilstand ♪ 1672 01:51:47,291 --> 01:51:50,833 ♪ Og DA Kan ikke få nogen lindring ♪ 1673 01:51:51,625 --> 01:51:56,333 ♪ Det bliver en rumlen På promenaden ♪ 1674 01:51:57,000 --> 01:51:59,583 ♪ Og gambling Kommissionen hænger på ♪ 1675 01:51:59,666 --> 01:52:01,583 ♪ Ved huden på sine tænder ♪ 1676 01:52:02,875 --> 01:52:06,000 ♪ Alt dør, skat Det er et faktum ♪ 1677 01:52:06,916 --> 01:52:09,500 ♪ Men måske Alt der dør ♪ 1678 01:52:09,583 --> 01:52:11,458 ♪ En dag kommer tilbage ♪ 1679 01:52:12,000 --> 01:52:14,000 ♪ Læg din makeup på ♪ 1680 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 ♪ Fix dit hår rigtig smukt ♪ 1681 01:52:16,875 --> 01:52:21,291 ♪ Og mød mig i aften I Atlantic City ♪ 1682 01:52:22,333 --> 01:52:23,833 [musik fortsætter] 1683 01:52:41,666 --> 01:52:45,375 [Bruce]♪ Nå, jeg fik et job og Forsøgte at lægge mine penge væk ♪ 1684 01:52:45,875 --> 01:52:51,125 ♪ Men jeg har gæld At ingen ærlig mand kan betale ♪ 1685 01:52:51,625 --> 01:52:54,750 ♪ Så jeg tegnede, hvad jeg havde Fra Central Trust ♪ 1686 01:52:56,125 --> 01:53:00,958 ♪ Og jeg købte os to billetter På den Coast City-bus ♪ 1687 01:53:02,083 --> 01:53:05,541 ♪ Alt dør, skat Det er et faktum ♪ 1688 01:53:06,208 --> 01:53:08,791 ♪ Men måske Alt der dør ♪ 1689 01:53:08,875 --> 01:53:10,750 ♪ En dag kommer tilbage ♪ 1690 01:53:11,333 --> 01:53:13,708 ♪ Læg din makeup på ♪ 1691 01:53:13,791 --> 01:53:15,625 ♪ Fix dit hår rigtig smukt ♪ 1692 01:53:16,291 --> 01:53:20,833 ♪ Og mød mig i aften I Atlantic City ♪ 1693 01:53:40,375 --> 01:53:43,208 ♪ Åh, nu vores held Kan være død ♪ 1694 01:53:43,291 --> 01:53:45,750 ♪ Og vores kærlighed kan være kold ♪ 1695 01:53:45,833 --> 01:53:49,500 ♪ Men med dig For evigt bliver jeg ♪ 1696 01:53:50,166 --> 01:53:51,166 ♪ Ja ♪ 1697 01:53:51,666 --> 01:53:55,208 ♪ Går ud, hvor sandet er At blive til guld... ♪ 1698 01:53:55,291 --> 01:53:58,583 ♪ Så tag på Dine strømper, skat ♪ 1699 01:53:58,666 --> 01:54:00,875 ♪ For nattens Bliver kold ♪ 1700 01:54:00,958 --> 01:54:04,958 ♪ Og måske dør alt Baby, det er et faktum ♪ 1701 01:54:05,666 --> 01:54:08,083 ♪ Men måske Alt der dør ♪ 1702 01:54:08,166 --> 01:54:10,833 ♪ En dag kommer tilbage ♪ 1703 01:54:14,416 --> 01:54:16,041 ♪ Og måske en dag... ♪ 1704 01:54:21,208 --> 01:54:23,458 ♪ En, to tre! ♪ 1705 01:54:54,375 --> 01:54:55,791 [musik slutter] 1706 01:55:01,958 --> 01:55:04,791 [♪ Instrumental musik spiller]